“尊貴的大明桃花石皇帝陛下的使者，尊敬的都督大人，非常榮幸見到你們，我，威廉史密斯謹代表偉大的英吉利國王和倫敦的紳士，向您表達敬意！”
第二日一早，在雙方約定好的沙灘上，史密斯與洪天擢終於見了麵，雙方各自帶了十個人，除了趙銘道這個通譯，幕僚陳梓君，其餘都是曹君輔及其手下的士兵，而史密斯則有誠意的多，兩位書記官兩位侍者外，隻有包括威廉姆斯在內的五名士兵，除了武器外，還有鼓樂，更像是儀仗隊。
待史密斯說完，洪天擢麵帶不滿，疑惑看向史密斯，見史密斯念完就站在那裏，洪天擢問道：“趙通譯，他為何不下跪，他可知道，本官是天朝使者，代表大明隆武皇帝。”
趙銘道直接翻譯成英語：“史密斯閣下，都督大人讓你跪下，他是桃花石皇帝的使者，見他們必須下跪的。”
史密斯滿臉驚訝：“不，我們英國人隻向上帝和心愛的女人下跪，即便見了我們的國王，也頂多單膝下跪。”
顯然，史密斯是知曉東方繁瑣禮節的，對於下跪叩頭極為不滿。
“洪大人，這個洋夷說，他隻向上帝和他的女人下跪，他不懂東方禮儀，容小人解說一番。”趙銘道朗聲說道，繼而向史密斯解釋，但史密斯就是不下跪。
趙銘道無奈，說道：“洪大人，方才小人告訴他，大明皇帝是天子，但史密斯說，隻有一個神靈叫上帝，小人告訴他，大明皇帝是君父，他說他們從不向父祖下跪，小人也是沒有辦法，請大人責罰。”
“好了，你也盡力了，怎能怪你，大人，您看……”陳梓君壓低了聲音問道，生怕洪天擢因此而怪罪，壞了和談的局麵。
洪天擢冷哼一聲：“果然如你們所說，洋夷都是些無君無父的野蠻之人，罷了，既是化外之人，也就不讓他行東方之禮了，回去自當稟明天子！”