趙元佐聽翠屏讓他用今文將蒹葭翻譯一遍，冷不丁啼叫一聲手舞足蹈說：“我的醋壇神女村官！這裏是宋朝晉王府，你讓我用今文翻譯詩經；日了狗了嗎……”
趙元佐完全用的是後世趙五的口氣，而且是一串子髒話。
翠屏 氣得瞪直眼睛，攥緊拳頭在趙元佐額廬上鑿著栗暴；邊鑿邊凶道：“趙元佐，不，趙五登徒子；你不要髒話滿嘴！現在你是皇子弄不好日後會成皇上，有你這樣的皇上坐在朝堂上日了狗了——日了狗的喊叫嗎？”
翠屏越說越激動，最後幹脆擰住趙元佐的耳朵道：“趙五你在後世盡管是農民可哈好也是個中等專業文化，滿嘴髒話、粗語是哪個山洞蹦出來的毛鬼神！”
翠屏這話講得有深度，趙元佐嘻嘻哈哈打躬作揖道：“大學生村官，不，翠屏老師教誨得好；元佐日後一定不講髒話行不行！”
“知錯能改當然就是好學生！翠屏就喜歡這樣的好學生”翠屏話語中流露出對趙元佐的有恨有愛。
趙元佐現在盡管隻有8歲，可是他的思想意識是趙五的；趙五穿越成趙元佐時已經28歲，現在過去了8年已經36歲。
翠屏對他的態度也是一天天在轉變，更何況人家現在是皇子；翠屏是奴婢，翠屏一顆少女的心慢慢開始向趙元佐怒放。
翠屏凶了趙元佐一氣，見他誠惶誠恐憨態可掬，便就笑了一下揚揚眉頭道：“趙元佐你聽著，還不用今文翻譯蒹葭一文？”
翠屏這麽說著，把手指著趙元佐鄭重其事道：“趙元佐，從今往後翠屏就是你老師；當然你也有父皇請來的老學究老師，但翠屏這個老師最管用；你是學生必須聽老師的話！”
趙元佐還是趙五時，翠屏如果能講出這樣的話；那他還不高興死，可那時候翠屏總是扳著一幅高冷的麵孔不正眼看趙五；有一次趙五還有意將翠屏領進他的糧食仔種實驗室參觀，想拉近和翠屏的關係引起翠屏對他的印象和主意。