“有。”肖冷回答得十分肯定。
“墮天使。”王心冉說, “是那些犯錯的天使,被上帝放逐出天國了。”
葉汐一怔,搜刮模糊的記憶, 然後不太確信地報出一個名字:“路西法?”
“對。”王心冉點頭,“路西法就是最有名的墮天使, 在有一些版本的傳說裏把路西法和撒旦視作同一個人, 說他背叛上帝,從天使墮落成惡魔,統領地獄。”
“當然,墮天使並不是隻有路西法一個, 犯下七宗罪的天使都會成為墮天使……等一下!”
講到一半的王心冉突然眼底一栗,啞了啞:“你說……「沃斯」會不會是「Wrath」?”怕葉汐反應不過來,還報了一遍拚寫, “W-r-a-t-h.”
葉汐呆滯地看著王心冉。
王心冉神色深沉,葉汐覺得自己也應該報以同樣的深沉,並且認真加入這場討論。
但她實在是心有餘而力不足。
葉汐努力憋了半天,還是隻能小聲說:“對不起……我考完四級之後, 英語就全還給老師了!”
王心冉幹咳:“Wrath,「暴怒」的意思, 「暴怒」是七宗罪之一。”
“啊!”葉汐眼睛亮起來。
不過她沒有盲目興奮, 仔細思考了一下, 斟酌道:“剛才那個詞聽起來W不發音?那翻譯成沃斯是不是有點牽強?”
“音譯嗎, 有時候就是沒辦法特別像。”王心冉撇嘴, “就這個音,翻譯成「沃斯」「羅斯」都不夠接近,可完全按照發音寫「ra斯」,又沒有合適的字了。”
這樣說的話,「沃斯」的確很有可能是「Wrath」了。
葉汐趁熱打鐵:“那「黑爾希」呢?也能對應到七宗罪裏嗎?”
“不能。”王心冉搖頭,“七宗罪分別是:傲慢,Pride;嫉妒,Envy;暴怒,Wrath;懶惰,Sloth;貪婪,Greed;暴食,Gluttony;色欲,Lust。”