地球軍第六艦隊在拉戴特已被羅亞大軍圍困二十個小時，克裏斯坦瓦爾和胡佛先後組織四次突圍，阿隆索的第四獨立縱隊也發動五次突擊，試圖打開缺口，但始終無濟於事，兩千五百艘戰艦已經損毀六百多艘，景象十分淒慘。
阿溪裏斯號巡航艦在連場激戰中擊毀羅亞軍一艘雨神級輕裝戰艦，擊傷一艘龍騎級巡航艦和一艘特拉斯科級攻擊艦，自己的右後舷也受了傷，幸好沒有造成人員傷亡。
趁著戰事的短暫間歇，艦長林恒翔中校組織機修組搶修艦體，安排各單位輪換休息，盡到一個指艦長的應盡職責。
副艦長馬塞洛.迪.馬特奧上尉在休憩艙睡了一小時，泡好咖啡來艦橋替換艦長。林恒翔卻毫無睡意：“我剛打了個盹，不用再睡了，你給我來杯咖啡就行。”
迪.馬特奧勸不動這位年少兩歲的艦長，聳了聳肩：“幸好把咖啡壺拿來了。”倒了兩杯咖啡，一杯遞給林恒翔，道出了心頭的疑惑：“頭兒，現在暫時沒事，你能告訴我是怎麽看穿羅亞人布下的套兒嗎？”他沒有上過軍校，行伍出身，說起話來總是滿口基層官兵的切口。通訊長福瓊中尉等人也是一臉好奇，全都湊了過來。
林恒翔啜了兩口咖啡，語氣淡然：“其實我也看不出敵軍旗艦獅王號在用正麵迎擊我們。獅子非常謹慎，獅王號上的雄獅徽記都被塗抹掉了，但他終究管不了每一艘戰艦。當時熒幕上一共顯示了二十多艘敵艦的投影，左上角第二艘敵艦的向日茄徽記露出了馬腳。那是哈爾希男爵家的家徽，如果是側舷向著我軍正麵，那我們應該看到的是向日茄的側麵圖案，但當時我看到的是正麵圖案，所以我斷定敵軍設了圈套，引我們直接向他們的正麵衝過去挨打。”
“唔——”眾人恍然大悟。
迪.馬特奧打了個響指：“這麽微小的差別你一眼就看出來了，頭兒不愧是頭兒！”