第十一章 進發！拉斯維加斯
休斯敦在繼姚明和麥迪之後，再次因為一個球員的加入而成為媒體關注的焦點。
紐約時報報道體育版頭版一個碩大的標題：地獄歸來。主要內容如下：在今年好來鎢陸續上演金剛歸來，超人歸來，蜘蛛俠歸來等大片後，一直與電影無關的休斯敦也上演了一部大片：地獄歸來。其主角是前公牛隊於2002年選中的榜眼，天才的全能控衛，傑.威廉姆斯。他在公牛隊的第一賽季打出了場均9.7分4.5次助攻的數據，展現了有希望成為超級控衛的天賦。然而他在一次違反聯盟規定的行為中付出了慘重的代價，他騎著一輛摩托車撞到了樹上，嚴重受傷。自此之後狀態每況愈下，於2005年年底被公牛隊買斷了合同掃地出門。在這之後他杳無音訊，在昨天的新聞發布會上他透露了在中國接受了神秘的中醫治療，並完全恢複了狀態，並通過試訓成為休斯敦火箭的一員。在接受體育畫報的記者采訪時，他宣稱要成為憨厚的中國姚和沉默的特蕾西的守護神，對那些采取犯規措施來限製姚麥發揮的球隊的明星球員采用同樣的手段，並對聯盟中某些用肮髒防守的防守專家發出了警告。
全美其餘各大體育媒體也發出了類似的新聞，一時間引得處於休息階段的聯盟波瀾四起。
同處於得克薩斯洲的馬刺，防守專家鮑文在看到這則消息時發出了不屑的聲音：“不知天高地厚的毛頭小子，是車子撞壞了他腦袋還是那神秘的中醫治好了他的腳卻讓他腦袋出問題了。”這話引得馬刺的更衣室哄堂大笑，連一向嚴肅的波波維奇也露出了微笑。
新奧爾良黃蜂隊的扣籃王梅森看到這些話後囂張的大叫：“火箭隊的那些軟蛋，看老子怎麽整死他們，這個不知所謂的家夥我會要他死的更慘。”