鮑爾看一會，說：“有點像。”
“很有可能是梵文。如果是波斯文的話，馬繼業應該認識。”
“是嗎？這麽說，這部神秘古書真的有神力？”
“大概是吧。看來，中亞果真有豐富的古文書，結束這裏工作後，我也想看看去。”
“您像貧困的農夫住在這裏，難道真是為了搜尋什麽文書？”
“是的，我正著手搜集古典梵文作品、卡拉哈納的《克什米爾王記》。根據比勒先生研究，這部成書於12世紀的古書是現存唯一真正編年史性質的梵文作品。歐洲人知道這本書，是通過波斯譯著，由於幾次轉手傳抄，錯誤百出。比勒先生認識到，要搞一個沒有錯誤的譯本，首先必須獲得一部沒有筆誤的手稿。1875年，他到克什米爾旅行，就是抱著這個目的，克什米爾人後裔隻讓比勒匆忙看幾眼就藏起來，僅僅憑那一瞥，他無法從了草的筆體中看懂全部內容，先生多次給我講那段經曆，希望我有朝一日能到這裏考察。那時，我還是匈牙利人，前往克什米爾的最好途徑是通過東印度公司。於是，獲得博士學位後憑著魯道夫的讚賞，從匈牙利政府接受了在倫敦牛津大學、劍橋大學從事兩年有關東方語言和考古博士後研究的津貼。畢業後，我到印度東方學院教學。暑假，就到了克什米爾。我原來以為這裏是古文書的天然博物館，現在看來，有可能還要翻越北昆侖，延伸到歐洲東方學者們常說的六千大地中去，起決定作用的就是你獲得的那件文書。”
“是嗎？有那麽重要的意義？”
“很可能。暑假即將結束，我得回東方學院，如果你願意，我們同行。”
“完全可以，我喜歡這個‘印度的威尼斯’。”
時間緊迫，斯坦因每天都投入全部精力到審定文本中。
提供文本的學究們互相提防，他隻得花大量時間單獨接見。