天黑下來了。
船艙裏點著一支蠟燭，蠟光能照見人臉，但臉上表情就看不分清了。名叫阿大的船工個戴著卷邊爛氈帽的中年男子，端著一瓦盆玉米粞粥走進兩個日俘睡的艙裏。
宋英把一塊豎著的船板平放下來，讓粥盆擱在板上。
另一個名叫阿三的船工，也戴著卷邊爛氈帽，身上還帶有一股衝鼻的小蒜味，他拿來四雙筷子、一碗蘿卜幹、半碗小蒜醬。他向鄭義文、宋英說：“這小蒜醬聞起來臭，吃起來香，下飯得很，你們叫兩個鬼子也嚐嚐。”
鄭義文把嘴湊到阿三耳朵邊，細聲囑咐：“往後不要叫他們鬼子，就叫他們東洋先生好了。”
阿三有點不解。對殺人不眨眼的日本鬼子還叫“東洋先生”，見他的鬼!不過，新四軍的首長叮囑了，阿三隻好點頭，表示照辦。
“喂，兩個東洋先生，用飯啦!”阿三粗裏粗氣吼了一聲。他說的是呂四話，有點像溫州話或福建話，外鄉人不易聽懂。
兩個日俘臉往裏側，好像沒有聽見。
“小宋，你翻譯一下。”鄭義文讓宋英鍛煉鍛煉。
宋英是個蠻潑辣的姑娘，她當真翻譯了一遍。
阿三在一邊看兩個東洋先生並沒有什麽動靜。
鄭義文於是用標準的日語說：“山野井保，鬆野覺，你們一天沒吃東西，一定很餓了，現在請你們吃玉米粥，我們新四軍當官的和當兵的都吃這個粥。”
阿三頭次聽到新四軍長官—鄭義文說東洋話這麽流利，他有點奇怪，怎麽新四軍裏邊有東洋人當官的(他把鄭義文當成東洋人)？他立在一邊等著看兩個東洋先生動靜。
怪!兩個東洋人還是像啥也沒聽見，一動不動。隻有年紀大點的名叫山野的，不知為什麽“啊嚏”了一聲。
在山野噴嚏聲的鼓舞下，上等兵鬆野覺的臀部也動了一下，下半身換了個姿勢。