《絲綢之路的世界》譯稿可以脫手了。
這是一本十萬字左右的遊記性著作，然而更像一部中西亞簡史。在我12年來所完成的十餘本德文譯著中，這本書花費的時間最長。從2017年6月開始，一直到2018年1月中旬，雖然期間不時有短暫的間歇，然終持續了快半年（不算今年11月底到12月初的這段時間）。之所以花費了這麽多的時間，原因有四：一是距離跨度大；二是時間跨度長；三是涉及的國家、民族、宗教、文化多；四是內容浩瀚而文字精練。
無論從西漢使臣張騫起步的西安到亞曆山大大帝麾下的羅馬，還是從昔日的元大都到馬可·波羅的故鄉，絲綢之路的東西距離跨度超過1萬千米，其間的山水湖泊、人文地理豈止萬千。
從“一帶一路”正在致力於實現的亞歐一體化到兩河流域在公元前11000年前後就成為人類居住區的考古發現，以及隨之而引出的絲綢之路興起、鼎盛和衰落而在西亞、中亞和東亞所留下的古城遺址，其中的時間跨度何止上下五千年。
說“漫漫絲綢路，牽動千萬家”也許俗，可這條路確實經過了亞、歐兩洲，尤其是隨著地理、環境（其中包括自然的和政治的）變遷以及生存需求而產生的南線、北線、陸路、海路、主線、輔線等多條路線，不僅把諸多的國家、民族、宗教、文化串連了起來，而且也描繪了一幅色彩斑斕、內容豐富的曆史畫卷。正像電視劇《親愛的她們》（崔亮、周海軍執導，宋丹丹、張若昀、薑妍、劉莉莉等主演）中的那句台詞所說的那樣，人生就是“昨天、今天、明天”，試想人類曆史何嚐不是如此。展開這幅畫卷，就看到了昨天，而它們正是今天的導因，也許就是明天的基礎。在那些地下埋藏著一層又一層曆史的地方，如今地上也不斷地晃動著劍影刀光。尤其是西亞，從人類之初到楔形文字的出現，從古希臘、古羅馬、古波斯到蒙古帝國、伊斯蘭教西拓、十字軍東征，新月沃土上孕育了一代又一代的國家、民族、人民，也埋葬了一批又一批的英雄豪傑、仁人誌士，給後世留下了諸多的精神財富如宗教、科學、文化、藝術等等。