卻說張飛拍馬趕到關下，上麵箭雨雷石砸下，前進不了，於是隻得回去。八路諸侯，一起到袁紹那裏，給劉備、關羽、張飛請功祝賀。
這時候，袁紹的聯軍氣勢浩**，董卓心裏懼怕，就想遷都，躲避各路諸侯。他連夜趕到洛陽，把文武招到朝堂上，商議遷都。董卓說：“東漢定都洛陽，已經二百年了，氣數已經沒了，我看長安那裏好，應該帶著皇帝遷都到那裏。”司徒楊彪說：“長安所在的關中地區，都已經殘破了，現在無緣無故遷都，就怕百姓鬧事。”董卓怒道：“你敢阻攔國家的大計嗎？”於是董卓當天就把司徒楊彪罷免，然後命令把皇帝漢獻帝，和文武百官，以及一百萬民眾，都走著轉去西邊五百公裏處的陝西長安。這樣，就可以躲避袁紹的州郡聯軍的軍隊了。
但是老百姓不願意離開家鄉，而且長安那裏也沒有洛陽繁華。董卓就用大兵驅趕這些民眾，一路上人們哭爹喊娘，老百姓就一會跑，一會走，跑得快了，互相就擠，你推我踩。中間因為得病，還有強盜的襲擊，有些人半路就死在路上。董卓又怕州郡聯兵得到洛陽，就放把大火，把洛陽城的宮殿和民房全都燒著了。整個洛陽城都內外二百裏，變成了一片焦土。
聽說董卓跑了，於是孫堅率先帶著軍隊飛奔洛陽，看見到處是火焰和黑煙。孫堅叫軍隊先滅了火。這時候曹操對袁紹說：“現在董卓向西跑了，正是他氣勢沒了的時候，我們趁機追上去，必定能抓住董卓，奪回天子。”但是袁紹說：“現在軍隊都疲勞了，進軍恐怕沒有用。”
曹操怎麽勸，袁紹就是不聽。曹操大怒，說：“豎子不足與謀。”然後就自己帶著一萬兵，領著夏侯惇、曹仁、曹洪、樂進、李典，追趕董卓。結果，董卓留下呂布帶著軍隊在後麵埋伏，正好攔住曹操。一番交戰，曹操被殺得大敗。曹操胳膊也中了箭了，帶箭逃命。兩個軍兵埋伏在草叢中，見曹操馬來，二槍齊發，曹操的戰馬中槍而倒。曹操翻身落馬，被兩個軍兵捉住。隻見一將飛馬而來，揮刀砍死這兩個步軍，下馬救起曹操。曹操一看，是曹洪。