不久，咱三大爺賈文清的豪言壯語就傳到了龜田耳朵裏。龜田讓翻譯官把咱三大爺又找去了。
龜田望著咱三大爺說不出話。龜田很想用中國話說，你個雞巴賈文清還挺難弄，當麵一套背後一套。我龜田不把你拿下，咋維持這一帶的治安。龜田覺得自己的外語水平有限，這樣下去會影響在中國的工作。要搞中日親善，首先是語言，語言通了就可以和當地中國人打成一片，就可以成為一家，治安自然也就好了。龜田想起被派來時旅團長的教誨，咱們兵力不足，要以華治華，要三分軍事，七分政治。
龜田問咱三大爺，屁股還疼嗎？
咱三大爺說，不疼了。翻譯官張萬銀說，你是好了傷疤忘了疼吧！咱三大爺不由摸摸屁股，望望翻譯官笑笑。咱三大爺在心裏很想罵龜田過過癮，咱三大爺那句罵人的話已遛到嘴邊了，又咽下去了。這主要是有翻譯官在場，龜田聽不懂，翻譯官聽得懂，翻譯官要是把罵龜田的話翻譯了，就要挨皮帶。咱三大爺在心裏暗暗下定決心，堅持老祖宗的兩句古訓，一句是：好漢不吃眼前虧！
另一句是：士可殺不可辱，堅決不當亡國奴！
咱三大爺心想，老祖宗這兩句話，真他娘的厲害，俺還就不信對付不了你個龜孫。俺這可不是一個人和你幹，俺把老祖宗都搬出來了。
龜田問：“你還不願意當我的維持會長？”咱三大爺又望望翻譯官不語。龜田見咱三大爺不語，就喊了一聲外麵站崗的鬼子兵。
咱三大爺連忙說：“俺不是答應了嗎？”
翻譯官張萬銀說：“你四處放出話，堅決不當這個維持會長，現在又有幾個村裏的保長、甲長不願意幹了，你這是破壞中日親善！”
咱三大爺說：“俺不是不願意幹，俺是怕幹不了，村裏人不服。”
翻譯官說：“誰敢不服，有皇軍給你撐腰。”