“第一件事情，”我們離開辦公室後，紀爾德說，“我們去看努漢先生。他應該在家，我叫他乖乖待在家裏等我電話。”
努漢先生住在第六大道旁一棟又黑又潮濕、又臭又吵的建築裏的四樓。紀爾德敲了門，裏麵傳來一陣急促的腳步聲，然後一個聲音問：“誰？”是個男人，講話帶著鼻音，有幾分急躁。紀爾德說：“約翰。”門急速打開，應門的是一名約莫三十五六歲的蒼白小個子男子，身上隻穿了汗衫、藍褲子還有黑色絲質長襪。“沒想到你會來，隊長，”他哀號起來，“你說你會先打電話的。”他似乎很吃驚。他的黑色眼珠很小，不停地眨著，闊而薄的嘴鬆鬆垮垮的，鼻子則異常柔軟，長而下垂，而且又扁又塌。
紀爾德用手碰碰我的肘，我們一起踏進門。左方一扇沒關的房門內，可以看到裏麵的床沒有整理。我們所在的這個房間是客廳，破爛又肮髒，到處是衣服、報紙，還有髒盤子。右方一個凹進去的小房間有一個水槽和爐子。一名女子站在水槽和爐子之間，手裏拿著一個嘶嘶作響的長柄平底鍋。她是個大概二十八歲的大骨架豐滿女郎，有一種猙獰邋遢的美。身上穿了一件皺巴巴的粉紅色和服式睡衣，腳上穿著那種不分左右腳的地板拖鞋，很破舊，已經磨得歪向兩旁。她不高興地瞪著我們，紀爾德沒向努漢介紹我，也沒答理那個女的。“坐吧。”他說，然後把沙發一角的衣服挪開找地方坐。
我挪開一張搖椅上的報紙，也坐下了。見紀爾德沒脫帽，所以我也沒脫。努漢走到餐桌旁，桌上一個品脫裝威士忌瓶子裏有兩寸高的酒，旁邊兩隻平底大玻璃杯，然後他說：“要不要來一杯？”
紀爾德皺了皺臉說：“我不喝這種酒。你為什麽告訴我你跟那位沃夫小姐隻是見過而已？”“的確如此呀，隊長，上帝明鑒，那是實話。”他朝我這個方向瞄了兩次，然後又把眼光調回去看著紀爾德說：“或許我曾跟她說過‘Hello’或‘你好嗎’，或者如此類打招呼時會講的話，可是我就隻認識她到這個地步。上帝明鑒，這是實話。”