我走出浴室時，諾拉和桃樂希都在臥室裏，諾拉在梳頭，桃樂希則在吊襪帶。諾拉從梳妝台的鏡子裏拋給我一記飛吻，看起來很快樂。
“你很喜歡尼克，對不對，諾拉？”桃樂希問。
“他是個老希臘笨瓜，可是我習慣他了。”
“查爾斯不是希臘姓。”
“原本是查拉藍比得斯，”我解釋，“我老爹來美國的時候，移民局的官員說查拉藍比得斯太長了，寫起來太麻煩，就縮減為查爾斯。我老爹無所謂，隻要讓他來美國，讓他姓X都沒關係。”
桃樂希瞪著我：“我永遠搞不懂你講的話是不是在撒謊。”她開始去穿襪子，又停下來說：“媽媽想叫你做什麽？”
“沒什麽。盤問我而已。她想知道你昨天晚上說了些什麽、做了些什麽。”
“我也是這麽想。你怎麽跟她說？”
“能有什麽好說的？你什麽也沒做、什麽也沒說。”
她前額一皺，可是開口講的內容卻與表情不相幹：“我從來不知道你跟媽媽之間有什麽交情。當然那時候我隻是個小孩，就算注意到什麽也不會懂，可是我沒想到你們彼此熟到直呼其名。”
諾拉笑著從鏡前轉過來。“這個新聞很有意思。”她朝著桃樂希把梳子晃了晃說：“親愛的，繼續。”
桃樂希真誠地說：“噢，我以前都不知道。”
我把幹淨新襯衫上的洗衣簽條拆下來。“你現在又知道些什麽？”我問。
“沒什麽，”她慢吞吞地說，臉色開始轉紅，“不過我可以猜。”她彎腰弄襪子。
“你可以猜，而且已經在猜了。”我吼著，“你很笨，可是不必裝得那麽無辜，心腸惡毒的話，再裝也沒用。”
她抬起頭來微笑，可是當她問“你覺得我很像媽媽？”時態度卻很嚴肅。
“那也不稀奇。”
“可是你覺得呢？”