諾拉說：“你隻是逞能，完全是逞能。你想證明什麽？我知道子彈打不倒你，你大可不必向我證明這一點。”
“起床又不會怎麽樣。”
“躺在**至少一天也不會怎麽樣。醫生說……”
“如果他醫術真那麽高明，就該先治好自己的鼻塞。”我坐起身，腳放到地板上。艾絲塔過來舔我的腳。
諾拉拿拖鞋和睡袍給我，說：“好吧，男子漢，起床讓血流到地毯上吧。”我小心翼翼的站起來，隻要左臂不使力，而且躲開艾絲塔的前爪，一切似乎還好。
“你就通融一下嘛。”我說。我原先就不想跟那些人扯上關係，現在還是不想，可是……大串麻煩自己找上門來。我不能就這樣置身事外，我得去看看。
“我們離開吧，”她建議，“我們去百慕達或哈瓦那一兩個星期，不然就回西岸。”
“我還得跟警方交代那把槍的事情。萬一那就是殺死朱麗亞的凶槍呢？就算他們現在不曉得，早晚也會查出來。”
“你覺得真是那把槍？”
“隻是猜測。我們晚上去咪咪家吃晚飯，然後……”
“去了也不會有什麽收獲。你是徹底瘋掉了嗎？如果你想見誰，叫他們來就是了。”
“不一樣的，”我的手臂攬住她說，“別再擔心這個小傷了，我沒事的。”
“你是在逞能，”她說，“你想讓大家看看，你是子彈打不倒的英雄。”
“別這麽惡毒。”
“我就惡毒給你看。我才讓你……”
我一隻手掩住她的嘴說：“我想看喬格森一家人在家的樣子，我想見麥考利，另外還想去看看史杜西•勃克。我被耍得太慘了，得去了解一下狀況。”
“你真是夠頑固了，”她抱怨，“好吧，現在才五點，躺下來等晚一點再起來換衣服。”
我舒服地躺在客廳的沙發上，晚報已經送來了。上頭講的大致是說，我因為追查朱麗亞•沃夫謀殺案，要逮捕莫若力時，被他射中了。一份晚報說我被射中兩槍，另外一份說是三槍，而且說我快死了，無法見客也無法送到醫院去。報上有莫若力的照片，還有我一張十三年前的照片，戴著一頂很可笑的帽子，我記得那張照片是在辦華爾街爆炸案的時候拍的。其他關於朱麗亞•沃夫謀殺案的消息都含糊其詞。我們的小常客桃樂希•維南特來訪時，我們還正在看報紙。