首頁 驚情四百年

第十四章 米娜•哈克的日記

9月23日

喬納森在經曆糟糕的一晚後好一些了。我很高興他有很多工作要做,這樣可以不讓他去想那些可怕的事情;另外,我也很高興,他沒有因為新的職位的繁重工作而減輕體重。我知道他對自己很誠實,現在我很驕傲地看到他走在了前進的路上,盡力地完成自己身上所擔負的責任。他每天都很晚回家,他說不能在家吃午飯。我的家務活做完了,所以我把自己鎖在房間裏,拿出他的國外遊記閱讀。

9月24日

昨晚我沒有心情寫日記,喬納森的可怕的日記讓我心煩意亂。可憐的,親愛的人!他受了多少苦啊,無論那是真的還是想象出來的。不知道裏麵有沒有真實性。是不是他得了腦熱病,寫下了這些可怕的文字,對此他有什麽動機嗎?我猜自己永遠也不會知道,因為我不敢和他討論這個話題。還有,我們昨天看到的那個男人!他看起來十分肯定,可憐的人!我猜是那個葬禮讓他心煩,讓他回憶起了一些東西。

他自己相信那一切。我記得他在我們婚禮的那天是怎麽說的:“除非是一些嚴肅的任務,讓我回到那些痛苦的時刻,醒著的和睡著的、瘋狂的和清醒的……”這裏麵好像有一種連續性。那個可怕的伯爵已經來到了倫敦。如果是的話,他來到倫敦,這裏有成千上萬的人……也許會有嚴肅的任務,如果他來了,我們決不能退縮。我應該做好準備。這個時候我應該找出我的打字機,開始把速記符號翻譯成文字。然後,我們應該找到幫手,如果需要的話。那時,如果我已經做好準備,可憐的喬納森可能就不用心煩了,因為我可以替他說出來,再也不讓他為此擔心了。等喬納森度過這段緊張的時間,也許他會把一切都告訴我,這樣我就可以問他問題,找出答案,看看怎樣才能讓他得到安慰。