九月十七日，星期一，上午十一點三十分
不出半小時，我們就到了位於七十一街的公寓。先前希茲警官的那番推論對傑蘇很不利，卻也合乎邏輯；但逮捕傑蘇，馬克漢並不十分認同，加上萬斯剛才的一番活，讓他的疑慮加重了。目前鎖上側門這一點，是對傑蘇最不利的因素；萬斯的話同樣讓他感到半信半疑，不過最終他還是和萬斯一同來了。希茲警官嘛，盡管仍然是一副自以為是的樣子，但還是跟過來想看個究竟。
史比夫裏站在電話總機旁，穿著咖啡色的製服，顯得很精神。我們的到來，讓他感到緊張。不過當萬斯好聲好氣地建議他到外麵休息時，就如同解脫了一般，很快出去了。
守在歐黛兒公寓外的警戒員走過來致敬。
“情況怎樣？”希茲警官問，“有什麽可疑人員？”
“有一個打扮得像個紳士的人來過。他說認識金絲雀，想看看這所公寓。我向他聲明隻有得到你或檢察官的許可才行。”
“做得不錯。”馬克漢讚賞道，隨即轉向萬斯說道，“可能是史伯斯蒂伍德那個不幸的家夥。”
“的確，”萬斯也表示同情，“如此執著的人還真是少見！”
希茲下令叫那名警察到外部巡邏後，現場就隻剩下我們一行人了。
“好的，警官，”萬斯神情愉悅地說，一手指著電話總機，“我確信你一定能讓這家夥正常運轉。那麽就請你委屈一下，在接下來的幾分鍾接替史比夫裏的工作。請先把側門閂牢——就如同那個死亡之夜一般。”
希茲莞爾一笑，回答道：“願意效勞！”他把食指放在唇邊，毛腰輕手輕腳地穿過大廳，樣子好像戲劇裏的滑稽探長，神秘兮兮的。不一會兒，他又輕手輕腳地返回到萬斯身旁，食指仍放在唇邊。對著萬斯輕聲耳語，一雙賊溜溜的眼睛骨碌碌亂轉。