汽車在一條兩邊長有胡椒樹的大街上奔馳著。街上十分安靜，最高處那些差不多快要交叉起來的樹枝，構成了一條綠色的隧道。路邊的指示牌上寫著第十八大街。透過樹枝以及那些又長又細的樹葉，可以看到閃耀的陽光。我在副駕駛座上坐著，駕車的是海明威，他若有所思地緩緩駕著車。他首先打破了沉默，說道：“你和他都談了什麽？”
“沒有說什麽，隻不過告訴他你和布林也去了那裏一趟，並且帶走了我，最終在將我丟到車外的時候，給我的後腦來了一棒。”
“沒有談德斯坎索大街和二十三大街的事？”
“沒談。”
“為什麽？”
“我覺得要想自你這裏獲得更多的幫助，最好還是不去談。”
“這僅僅是你個人的觀點。你確實要去斯蒂爾伍德海斯，或者那僅僅是個借口？”
“僅僅是個借口。我打算從你這裏弄清楚你們為何將我送到那家醫院，並且將我關在了那兒？”
海明威開始費勁兒地琢磨起來，他那灰色臉頰上的肌肉甚至因此變了形。他說道：“是因為那個脖子很短的家夥，也就是布林。我不想讓你步行回家，也不想讓你遭受他的傷害，那其實是做給他看的，因為我們要替我們的朋友埃莫森先生解決難題。你一定會吃驚，給他出難題的究竟是什麽樣的人。”我說道：“我的確非常吃驚。”他將頭轉了過來，那雙灰色的眼睛看上去非常冷酷，接著他又若有所思地將視線移到了擋風玻璃上。那裏已經布滿了灰塵。他說道：“工作時間比較長的警察有時候會通過別的方式賺些錢。你被丟掉的時候，就像丟掉一個水泥袋似的。天啊，我當時害怕極了，我和布林好說歹說，才將你送去了桑德堡那兒。原因有兩個，一個是桑德堡是個不錯的醫生，他一定會為你妥善治療；另一個是那裏比較近。”