第二天一早，我正踱出房門，便一眼看到走上樓來的比德，他正端著一個托盤。於是我跟著他來到我朋友的房間。
“我今天打算不出去了，”桑戴克開口說道，“盡管我現在應該在樓下的，可看看我這副樣子，實在不便。雖說一個人應該學會適應變化，可昨天頭被那麽一撞，現在雖然還看不出有什麽大毛病，但還是小心為妙。盡量減少進食，多多休息，直到確定沒有任何後患為止。我說——朋友，能不能幫我看看頭頂的傷口，然後再順便為我送一些信？”
我對此表示榮幸之至，並稱讚他的自製力和過人的才智。而此時，我不得不將他與一般的病人作一番比較：普通的病人因無事可做，加之病痛纏身，大多會牢騷滿腹，不好好休息、總是找麻煩；而我的這位朋友向來精力充沛，工作繁忙，但受傷後對待行動上的不便卻毫無憤懣之色。於是我離開他的房間，獨自下樓吃早餐。然後用了一個上午的時間替他給一位約好去拜訪的人寫信，之後就出去四處送信。
午餐吃得相當簡單，比德顯然也把主人“減少進食”的要求應用到我的餐飲上。飯後不久，我就聽到了我期盼已久的馬車聲。
“虔誠的信徒終於等到了神的降臨。”桑戴克朝我擠擠眼睛，“替我告訴諾柏，叫他千萬不要放棄。你也是，別忘了我說過的話。如果你曾經覺得不值得為我做那麽多的服務，那麽我感到萬分抱歉，現在就是對你作出補償的時刻。上路吧，別讓你的女伴等得太久。”
我下了樓走出大門，車夫剛巧停下馬車，打開車門。
“到赫維監獄的——大門口。”我一邊踏上馬車的踏板，一邊說道。
“那兒再沒有別的門了，先生。”車夫咧開他的大嘴，衝我微微一笑。
我很慶幸我的女伴沒有看到他的表情。