一輛全速奔跑的大馬車，突然呼嘯著從橋下衝過來。要知道在這種天氣下，十二碼以外的地方根本看不清。我連忙躲到街邊的石頭上，想等馬車通過了之後再走。可就在馬車逐漸駛近時，我突然被人猛地撞了我一下，腳下也被絆了一跤，結果我整個人就橫摔到馬路上，戴的新帽子也被摔脫了。我還沒來得及爬起來，那輛馬車就飛奔而至。
聖堂傳來一陣沉穆的鍾聲，時間已到了六點四十五分，屋內壁爐架上的掛鍾也指到了相同的時間，而宋戴克仍舊沒有回來。這著實令人感到奇怪———他的確是個守時的人，我也迫不及待地想把我的新發現告訴他，而加之此前彼得陰魂不散地在一旁唉聲歎氣，神經早被他折磨地緊繃繃的。我把頭探出窗口，望向下方的草坪，想窮極目力望穿這皚皚的濃霧。最後實在忍不住，幹脆敞著門等待宋戴克歸來的聲響。
一個人影突然出現在實驗室的樓梯口。待我看清來人是彼得時，重重地舒了一口氣，這家夥著實把我嚇了一跳。我正要回到房裏，忽聽見一陣馬車聲從培伯大樓那邊傳來，聲音漸漸變得清晰起來。
馬車終於停到了房子對麵，彼得迫不及待地從樓梯上一躍而下。過了幾分鍾，我就聽到從大廳裏傳來他洪亮的聲音：
“您的傷要不要緊，先生？”
我立刻跑到樓下，看見彼得扶著宋戴克，步履蹣跚地踏上樓梯。他的右手正搭在彼得的肩膀上，渾身沾滿了汙泥，左手吊著繃帶，帽沿下壓著一條黑手絹，顯然頭上也纏著繃帶。
“沒什麽大事，”宋戴克口氣輕鬆地回答道，好像受傷的人並不是自己，“看起來確實有點礙眼，就像個剛從田地裏爬出來的莊稼漢。是不是，裏維斯？”他一見我驚慌的神情，便自我解嘲道：“此刻，一頓晚飯、一把衣刷就能滿足我所有的願望。”