「觀眾們,大家下午好,我是足球解說員李清!」自來熟的足球解說員李清坐在看台一角,手持話筒,目不轉睛地望向鳥巢球場,滔滔不絕地說,「歡迎大家前來觀看世青杯F組第二輪第四場球賽——中國世青隊對陣印度尼西亞世青隊!」
「老規矩,讓我簡單地介紹兩支球隊的情況!」足球解說員李清流暢地開口,「中國世青隊的成員有:1號守門員薛林,2號右後衛端木綠,3號左後衛曹純,4號清道夫李俊,5號自由中衛林清玉,15號突前中衛武占戈,10號前腰琅濤,16號中鋒蔣必清,8號影鋒蔣必勝,14號右前鋒蔣必雲,11號左前鋒蔣武聖——他們將要麵對的是印度尼西亞世青隊!印度尼西亞世青隊隊……」
足球解說員李清耳聰目明,早聽鳥巢觀眾席上響起一片議論——觀眾們紛紛地好奇道:“印度尼西亞?印度尼西亞是不是印度啊?名字這麽像!”“你錯啦!印度尼西亞簡稱印尼,和印度是兩個截然不同的國家!”
聽到此處,足球角說員李清淡定地改口:「也就是印尼世青隊——印度尼西亞世青隊的成員有:1號守門員……」吧啦吧啦,又報出一連串繞口的外國名字。
觀眾們表示:果然看國際性球賽,除了記住巨星球員的臉,其他的還是按球衣號碼稱呼吧?——這樣好記!
國內觀眾們可以偷賴,兩名翻譯員可不敢偷賴:除了用中文講話的足球解說員李清,也還配有兩名翻譯員,分別用印尼語和英語重複了一遍。
「中國世青隊的陣型是4-3-3,印尼世青隊的陣型是4-4-2!」伴隨三名翻譯員用三種不同的語言說完之後,中國世青隊VS印尼世青隊的球賽正式地拉開帷幕。
鳥巢球場。
由中國世青隊開球。
“對手實力平平,我們會贏的,對嗎?”足球扣在蔣必勝的腳下。