詩曰：
天下紛紛擾亂裏，征塵漫漫戰雲起。
縱橫捭闔無敵手，決斷殺伐有妙棋。
遍地流離填溝壑，滿腔忠義救庶黎。
英雄不令己失時，還將大義說強敵。
話說厲文山授徒，與翠姑解說什麽是真儒。
翠姑聽得高興，心領神會之際，向厲文山提出自己願做真儒，厲文山耐心指點。
厲文山道：“翠翠，為師我入仕前就在這真儒居自修四十年，三年前辭官歸來，又得了《觀魚大法》！
《觀魚大法》雖然艱深，但是為師我近來有所認識也有所進益，更是窺見一線天機！
雖然你體質柔弱，是個女孩子，但你是我的關門弟子，料來為師教你之後，你必然也會大有收獲。”
師徒二人正說話之際，有一個小僮進來說道：“老師，柳無名師兄回來了。”
翠姑聽了，往外看時，隻見一個四方臉，長眉毛，二十多歲的人走了進來，向厲文山道：“老師，弟子回來了。”
厲文山道：“無名，你下山去遊曆了這一番，有什麽感受？”
柳無名道：“老師，果然是讀萬卷書不如行萬裏路，弟子這一趟看到的是東八州戰亂，民不聊生，而汗皇朝廷卻是無動於衷，弟子明白了，真正的儒者，胸懷天下，想的是天下百姓，而不是為哪一個汗皇做奴才。”
厲文山道：“你總算明白了這一點！你師弟李詩劍兄弟二人目前占據了平安州，自領城主之職，依我看，你不如前去投奔他，共救黎民。”
柳無名聽了，說道：“弟子謹遵師父之命！”
翠姑聽這柳無名要前去平安州，心中不知有多少話想說，卻都是咽了下去。
厲文山看得分明，笑道：“翠翠，你想與他同去嗎？還是有話托他捎去？”
翠姑道：“師父，弟子拜入門下，還沒真正學到什麽呢。弟子要學上三年，有所成就再下山。”