文/朱鏡辭
一、下雪天最適合吃火鍋
方河檢查完最後一遍壓製文件時，已經晚上十點五十了。
視頻網站那邊又在線催更了，她邊上傳文件邊回了兩個字：好了。
對方發了一個感激涕零的表情包，又附上一句話：謝謝長安老師，辛苦了。
方河疲憊地歎了一口氣，禮貌地回：不客氣。
現在視頻網站為了搶占點擊量，每周更新前都在爭分奪秒，壓力自然轉嫁給了字幕組。他們拿到生肉（片源）時快九點了，翻譯、打軸、校對、特效、壓製、發布，這些複雜的工序被壓縮在兩個小時內完成，本來壓力就很大。
偏偏今天他們組的老大故裏今天有事請假了，沒他坐鎮，大家心裏都沒底，生怕耽誤更新時間。
方河平時負責校對和發布文件，今天臨時頂上翻譯工作。整整兩個小時她都坐著一動不動，這會兒驟然放鬆下來，感覺渾身像散架了似的，又酸又疼。
她活動了一下酸痛的脖子，一扭頭發現窗外飄起了大雪，地上已經積了白茫茫的一片，刺得她眼睛微微發痛。
她伸手調暗了桌上的台燈，起身去洗漱間取了隱形眼鏡，再回來時劇已經更新了，網友們正在彈幕裏熱烈地討論新劇情，彈幕裏偶爾飄過“字幕組辛苦了”“字幕組神速”“感謝字幕組的大佬們”……
方河看著那些彈幕，忽然覺得所有的辛苦都有了回報。
這是她加入“Angle”字幕組的第九個月，也是她參與翻譯的第三部美劇。
一年前她辭職後，在家當了三個月混吃等死的米蟲，朋友看不下去，就把她拉進字幕組的大坑。
字幕組從2001年興起至今，大多數是純興趣愛好的公益字幕組，純粹就是為愛“發電”，沒有一分一毫的報酬。
“Angle”也是公益字幕組，它的創始人故裏拒絕將其商業化，每月自掏腰包給組員每人兩千塊的補貼，而方河沒有接受，她不想讓別人來為自己的興趣愛好買單，也沒打算靠這個來養活自己。