BONESTELL AND BEYOND: GETTING IT RIGHT A REFLECTION.
ON TITANS AND TECHNOLOGIES.
［美］格裏高利·本福德 Gregory Benford 著
劉博洋 譯
格裏高利·本福德，科幻作家、物理學家、天文學家，加州大學河濱分校物理學教授，當代科學家中能夠將科幻小說寫得很好的作者之一，也是當今時代最優秀的硬科幻作家之一。獨特的風格使他多次獲獎：星雲獎、約翰·坎貝爾紀念獎和澳大利亞狄特瑪獎等。他發表過上百篇物理學領域的學術論文，是伍德羅·威爾遜研究員和劍橋大學訪問學者，曾擔任美國能源部、NASA和白宮委員會太空項目的顧問。
1989年，他為日本電視節目《太空奧德賽》撰寫劇本，這是一部從銀河係演化的角度講述當代物理學和天文學的八集劇集；之後，他還擔任過日本廣播協會和《星際迷航：下一代》的科學顧問。
二十世紀的時候，藝術和科學的密切聯係被打破了。這是一場令人焦灼的分手，好在太空為這一傷痕的彌合發揮了積極作用。
二十世紀早期的藝術思潮，從關注外在自然轉向了關注內心體驗。這就是C.P.斯諾所謂的“藝術和科學兩種文化之間產生的裂痕”。科學家研究自然，藝術家則研究自身——很多人認為這就是問題的全部了。藝術家緊隨現代主義者擊碎現實的行動，通過抽象、超現實主義和對非自然觀察方式（比如立體派）的強調來渲染體驗。而諸如諾曼·洛克威爾，雖獲得了極大聲名，卻仍被很多人認為其實並非藝術家，而隻是一個低端插畫師 。
太空藝術能夠、而且已經重建了兩種文化之間的橋梁，它在最廣闊無垠的畫布上禮讚自然，將科學與審美價值熔為一爐。
我對太空藝術的興趣最初是被切斯利·伯恩斯泰爾的作品點燃的。因此在1969年，我懷著激動的心情造訪了這位藝術家在卡梅爾的家。為了追憶那個時刻，請允許我首先重新貼出我在那次見麵後的1970年寫的一篇短文《土衛六風光》。