行程的前半段沒有冰麵可以看，北半球還沒有到隆冬季節，南半球則漸漸要入夏。所以開始一段時間我們基本都是在熟悉船體內部構造和設施特點，另外還有一些關於南極冰川的理論知識要熟悉，這也是為了後期到了冰原地帶了可以理論實踐結合在一起。
至於和外國船員的交流方麵則比我想象的要好些，因為這船之後會作商用，所以選的船員基本都是多少會一些英語的，即使有俄語口音也基本還能明白在說什麽，因此大多數時候不需要找翻譯出馬。
我們的翻譯是個中俄混血，出生在山東，一口標準的山東味普通話。姓遊，有個挺有意思的中文名字，叫遊詠，感情又是一名為水而生的漢子。他俄語名字太長，隻記得是“彼”打頭“斯基”結尾，具體我沒能記住。他長得人高馬大，和俄羅斯船員幾乎不相上下，雖然常年在海上，但因為血統關係，所以也不怎麽黑，一頭褐色卷發，嗓音嘹亮。據他說，他小時候隨家長工作關係去俄羅斯呆過一段時間，也會英語，隻不過遠沒有他俄語好而已。
作為一個翻譯，他的交際能力還是非常值得肯定的。雖然剛剛上船的時候，他和我們這批船員都不認識，但他為人豪爽熱情，很快就混熟了，而且借著語言優勢，他在俄國船員那裏也挺吃得開，大家見了他都會和他熱情地問好。
大概唯一對他冷麵相向的，就隻有司馬了，遊詠私下裏也問過我，他以為自己是不是什麽時候得罪到了司馬而不自知，所以才一直不待見他，我說司馬就這樣對誰都是一臉沒有表情，他聽了似乎是放下些心來，隻不過之後也基本不怎麽會去直麵司馬以避免尷尬的場麵。
我們起航後大約過了3周的時間，到達了新西蘭。葛雲翼上岸後買了不少東西回來，堆在艙室裏麵，被我們其餘三人鄙視了好一陣，想當年他也是鄙視別人出船當旅遊的人，沒想到現在自己就成為被鄙視的那個了，不過他皮厚，沒把這些當回事。