幽州薊城術士馬翁，應公孫霸之令，下山相助攻拔巨鹿。從薊州山中至钜鹿，數千裏路程，馬翁作疾行之法，三四日便到钜鹿。
公孫霸聽聞馬翁到來，即令皇甫照出迎，兩人相見，敘話闊別之情。皇甫照道：“自闊別數年以來，不曾聞知兄台消息。今日見兄台清奇古貌，想必修仙已經得道矣。”
馬翁笑道：“吾平生所學，未有用之耳，常以為憾事。修仙之事，不過消磨時日也。今幸得故友舉薦，方得有用武之地，不勝感激。”
皇甫照執馬翁手道：“兄台請！公孫刺史已經等候兄台多時。兄台見公孫刺史，可獻一技為演示之，公孫刺史必然高興。”
於是馬翁隨皇甫照進帳，至軍門之前，拱手長揖對公孫霸道：“薊州散人馬翁，奉命前來。見過公孫刺史。”
公孫霸抬眼觀之，見馬翁道袍麻鞋，背一柄舊劍，手執拂塵，清奇古貌，頗有半仙之風采。遂連忙撫慰道：“馬異士不必多禮。吾聞馬異士有鬼神不測之術，具攻城拔地之能。吾甚驚奇，今見異士，大慰平生。”既命取座，請馬翁坐下相談。
馬翁座下謝過公孫霸道：“貧道早年，先學木工，雖不得魯班真傳，然也能起宮城樓閣，做雲梯衝車之類。後又學道十年，略會些許法術也。”
公孫霸聞言甚喜，乃問道：“異士之法術，能為吾演示一二否？也令吾帳下三軍開開眼界，一睹異士之奇術。”
馬翁遂起座謝道：“使君有命，不敢不從。貧道有一術曰煙中藏人，容獻陋技於軍前。”
於是走至帳中，拔劍在手，口中念咒。公孫霸見之驚疑，帳中軍士，都目不轉睛，看其如何作法。
馬翁念咒畢，從背上布囊中取一些粉末之物，沿身灑一圈，然後從袖中取一物，拋向空中，以劍擊之，有爆裂之聲，遂有黑煙生起，馬翁口中念念有詞，手執劍而舞動，黑煙遂環繞其身，愈來愈濃，忽然身外圈中所灑粉末，皆生黃煙，與黑煙混合，形成一道煙霧幕牆，將馬翁團團包圍淹沒，頃刻間，帳中隻見一堆黑黃煙柱而不見馬翁，且煙柱保持形狀經久而不散。