4483年、年底、退役者空間站
轉眼間，10年的時間過去了，就像白羽在海軍學院所寫的，每一篇年終總結的開頭：‘時光荏苒、歲月如梭’。
老傑克的克隆體技術，已經漸漸得到聯邦中某些人的關注，長生不老，誰不希望呢，特別是當這種希望成了人彌留之際，所能抓住的最後一根稻草，他們所標榜的道德和人性，也就成了分文不值的塵埃，4418先生則成了部分聯邦議員和富商的掮客，沒辦法，形勢比人強，這些人中，檔次最低的就是他的局座，沒有一個他能惹得起，老傑克開始帶著他的克隆體技術，秘密往返於首都星係和退役者空間站之間。
李德士在黑市中已經小有名氣，他已經不用頻繁的奔波了，隻要守在空間站的通訊室，就能跟那些找上門的黑市商人、走私犯，在空間站幾個星係外的地方進行各種交易，現在，他成了空間站最清閑的人，因此，他負責整個退役者空間站的後勤事物，還練出了一手很不錯的廚藝，現在，他正在酒吧的吧台後，給大家調著酒，時不時還撇一眼明天晚宴的豪華餐單，明天是11月17日，那是白羽和白翎的生日，也注定是這兩個姑娘最悲傷的日子，美食能讓白羽暫時忘記過去，而酒精能讓大家都記起，黑袍下得白翎，原來也是會笑的。
裏昂，整天蹲在維修船塢，天馬行空的改良著各種艦船零配件，維修著其他人在戰鬥中損壞的艦船，雖然隻有被他命名為伊麗莎白的人工智能協助他，但他卻以此津津樂道，隻不過，他吸食的迷幻劑卻終於讓他上癮了，好在並不致命，而且打劫海盜的戰利品中，也總能搞到不少那些東西，既然不用花錢買，白羽和羅伊也懶得管他。
至於羅伊和克勞緹婭，兩個人的關係也更加密切，甚至奧拉好幾次開玩笑，讓兩個人幹脆住進一間屋得了，省的大半夜兩個人光著腳，在兩個房間的走廊上跑來跑去這麽麻煩，羅伊和克勞緹婭已經對奧拉的八卦非常免疫了，依然我行我素。另外，這對雌雄雙煞，已經讓辛迪加星域的海盜聞風喪膽，曾有一年，幾個在辛迪加海盜界有頭有臉的海盜團體，甚至聯係這個神秘的‘黑色王牌’，想以定期納貢方式，保一方太平，不過白羽不同意：“萬一他們的打劫指標，超過貢獻的東西怎麽辦？！退役者什麽都吃，就是不能吃虧！”