楚中天站在吧台後麵，看向門口。每一個從外麵進來的酒客都先將門拉開一條縫，然後再側身鑽進來。他們聳著肩膀，縮起脖子，倒吸著氣，向身邊的熟人抱怨著這該死的陰雨冷天。
連綿不絕的雨已經下了整整一個星期了。一到冬季，倫敦就進入了雨季，許久都見不到太陽。地上都是水坑，楚中天也沒辦法繼續帶球跑練習控球技術了，隻能改成單純的跑步，保持體能。可是長時間不接觸球，他覺得自己在這樣陰冷的環境中，身體都快生鏽了……現在他隻能在回到公寓之後，用顛球來保持對球的感覺了。
約翰老板一個人躲在屋子一角，正在為聖誕節要用的聖誕樹做著裝飾。雖然現在距離聖誕節還有半個多月，不過他對麵的那棵聖誕樹也才隻是一棵裸樹，等他裝飾好了之後，也差不多要到聖誕節了。
“啊，雖然我是一個土生土長的英國佬，可是我還是要說——我他媽討厭下雨！”這次閃身進來的人是個楚中天的熟人。
“嘿，瞧瞧這是誰？喬.希林！”靠近門口的人最先認出來了閃身而入的來客。
喬.希林將套頭衫的帽子掀下去，露出了裏麵被雨水打濕了些許的頭發。他沒帶傘，雨雖然不大，可是一路走來，也讓他身上的衣物被打濕殆盡。
“嗨，大家好！”希林一邊向在座的眾人打招呼，一邊走到吧台前。“給我來品脫淡啤，夥計！”他將三枚硬幣放到吧台上。
“今天怎麽就你一個人？安迪呢？”楚中天接過了硬幣，一邊為他倒酒，一邊問。
“他？最近他找了個妞，不陪我了！”希林憤憤不平地嚷嚷道。“單身漢的我隻有一個人來這裏喝酒了。”
“小子你才在這裏呆了二十幾年，我可是在這裏生活了六十多年的老家夥。我想當你到我這個歲數，你就不會抱怨這個天氣了。”老本特走上來讓楚中天再給他來一杯，順便和希林攀談起來。“最近幹的不錯，幾乎場場有進球嘛。”