“你還想踢職業足球嗎？”
當爸爸的聲音在耳畔響起的時候，拉塞爾驚訝地望去，想從他毫無表情的臉上看出更多的訊息。可什麽都沒有……拉塞爾愣了半天，沒有回答他的爸爸。
“最新的完整的傷情報告出來了。”爸爸接著說，“醫生建議我說，如果希望我的兒子以後還能像個正常人一樣走路和奔跑，最好不要再讓你踢球了。”
拉塞爾繼續愣愣地看著自己的爸爸。
他還沒有反應過來，他的大腦中隻有一個聲音在反複播放著：爸爸你是在開玩笑吧？爸爸你是在開玩笑吧？爸爸你是在開玩笑吧……“我知道這個事實你一時間難以接受。”沒有聽到兒子的回答，爸爸也並不意外，他站起身，“我希望你好好考慮一下。不過我不希望自己的兒子成為一個瘸子。”
他轉身走出了病房，再將房門輕輕帶上。
房中又隻剩下拉塞爾一人了。
爸爸隻進來呆了一分鍾。
一分鍾前，拉塞爾充滿了鬥誌，哪怕是這樣嚴重的傷病也沒有將他擊倒，他希望盡快恢複，重返球場，繼續向更高的目標發起衝擊。一分鍾後，一個殘酷的事實卻擺在了他麵前，告訴他繼續前進是不可能的。
“媽……媽的！”拉塞爾哆嗦著嘴唇終於發出了聲音，卻是一句接一句刺耳的髒話。“媽的媽的！這見鬼的……該死！混蛋！婊子養的！混蛋——！！”
他的爸爸站在外麵，聽著兒子在病房裏麵不斷地咆哮著，近乎癲狂地把髒話如機關槍一樣吐出。
聽到了聲音的值班護士趕了過來，卻被做父親的伸手攔了下來。
“讓他一個人呆一會兒。”他對疑惑值班護士說，然後他從口袋中摸出了一包香煙。
“先生，這裏不許抽煙……”護士皺起了眉頭。
拉塞爾的父親抽出一根煙，又摸出打火機，接著抬頭對那名看起來隻比自己兒子大一兩歲的年輕女護士微笑道：“請讓我一個人呆一會兒，謝謝。”