楚中天結束了在溫布爾人酒吧的工作之後，告別了約翰老板，一個人跑回了公寓。
當他跑到公寓樓下的時候，看到了卡式公話，想著要不要給家裏打電話，說自己的決定。他看看表，十二點過十分了。在中國是八點過十分，這個時候父母應該起床了，今天是星期天，他們也不會去上班。不過……楚中天猶豫了一下，雖然已經下定決心了，可是臨到要給自己媽媽攤牌的時候，他還是害怕和擔心……媽媽給他的陰影太大了。萬一又被媽媽罵得狗血淋頭的，他都不知道自己這份好不容易下的決心是否還能堅持住，或者會不會又和媽媽大吵一架？
那件事情過去了兩個多月了，他每個星期依然給家裏打電話，有些時候是爸爸接，有些時候則是媽媽接。如果是爸爸接到了，就會小聲問幾句他在英國踢球的情況，如果是媽媽接到了，楚中天就一本正經地回報自己在英國學習的情況——當然都是撒謊的，因為他總可能給媽媽說自己現在每天下午都逃半天課，隻是為了去參加訓練和比賽吧？那樣他媽媽一定會生吞活剝了他。所以他絲毫不敢提“足球”這兩個字，他的媽媽也不問。
看上去一切正常，隻有他知道，足球是已經深埋在媽媽內心的定時炸彈，不小心引爆了，後果不堪設想。
他站在電話亭外麵，來回鬥爭了很久，最終決定今天晚上還是先不要打了……萬一真的談崩了，今天晚上豈不是連覺都睡不好了嗎？
等明天起來再給他們打電話嘛。反正星期天，他們也不會去哪兒。
楚中天將掏出來的磁卡重新放回包包裏，轉身走進了公寓樓。
※※※楚中天做了個夢，他夢到自己成了世界級球星，剛剛踢完一場很重要的比賽，具體有多重要，他不知道，他也記不起夢中那場比賽是什麽比賽了，反正很重要很重要就是了。正在享受著看台上數萬球迷對他的歡呼，和蜂擁而至的記者們的拍攝，他突然在人群中看到了一個很熟悉的身影。