江川坦庵先生的行市最近大好，和以前門庭冷落的時候大不一樣，才和直秀說了會話就又有人來訪，見此直秀趕緊起身告辭——有啥事年後再說好了。
該辦的事情總算告一段落，心情一放鬆，這新年的快活氣息就突然湧現出來，直秀一路哼著“在土佐的高知播磨屋橋看到少爺買了發簪……”回到了家裏。
蠟月二十八日，打糕蒸饃貼花花。扶桑和中華風俗相通，今天也是裝飾鏡餅的好日子，家裏麵英子正指揮著仆人忙裏忙外地掛正月飾和準備禦節料理。自從直秀回來，英子也跟著擔驚受怕，大悲大喜之餘有些精神萎靡，現在看起來是又精神了。
自從直秀父母病故，堀家就算正式破敗了，當時直秀被發配去公方樣的家廟寬永寺做守衛，仆人也因為沒事幹而被辭退了。現在英子帶著中村家的仆人前前後後忙忙碌碌的，直秀看著就想樂。
“旦那樣您回來了” ，英子賢淑地拿來一雙足袋給直秀換上。脫下冷冰冰的木屐，換上一雙熱乎乎的足袋，真是舒服啊——英子賢妻良母妥妥地。
“沒想到我這就五十歲了”，也不知道是哪裏的腦筋搭錯了，直秀居然吐了一句槽。
“哈~，武士老爺漫才說的真好啊”，英子恢複了武家女的本色，給了直秀一個白眼。
吐槽來自扶桑的雙人相聲“漫才”，意思是諷刺挖苦。直秀剛才說自己五十歲了，這是鐮倉時代的一個梗：以前鐮倉時代（1185年—1333年）時，當時的幕府規定隻有冬天才可以穿襪子，平時不準穿，但貴族老爺和五十歲以上的人可以不受限製，這叫“足袋禦免”。到了江戶時代，木棉（棉花）多了，這條法令早就廢止了，直秀這是開了個玩笑。
前兩天勝五郎和隼人被家人接回上石原村過年去了，現在堀家屋敷又隻剩下直秀一個光杆，啥事沒有，他就跟著英子轉來轉去，事情太多，英子嫌他礙手礙腳，趕了幾次終於把他趕走了。