“他們在喊什麽？”鍋島直茂雖也懂幾句漢語，卻遠達不到用漢語正常交流的地步，將頭迅速轉向身邊通譯，大聲詢問。
“在下，他們在罵您！”通譯金永善臉色迅速發白，低下頭，小心翼翼地勸告：“加賀守大人，這是明軍的一貫伎倆，您沒必要生氣！”
“直接翻譯給你我聽！”鍋島直茂當然知道罵人無好話，卻依舊固執地要求。
“是，是！”通譯金永善推脫不得，隻要搜腸刮肚地尋找詞匯，盡量避免讓鍋島直茂太受刺激，直接拿自己當出氣筒，“明人，明人的意思是，天氣太冷，您應該在城裏躲避風寒……”
還沒等他繞著彎子將一句話說完，耳畔，卻又傳來了一陣囂張的叫喊，這次，卻是標準的日本語：“老賊，大冷天你不在家裏貓冬，你就這麽著急送人頭麽？！”
“該死！”軍師成富茂安嚇得亡魂大冒，搶在鍋島直茂做出反應之前，大聲吩咐，“所有鐵炮手，給我對著河麵上的冰牆射擊。把明軍的氣焰壓下去！”
“是！”眾將領聞聽，立即下去組織鐵炮手，準備給明軍一個教訓。然而，鍋島直茂卻忽然扯開嗓子，大聲喝止：“站住，不必了，收兵回營。今日和明日，歇緩體力。後天一早，與明軍決一死戰！”
“這？是！”眾將領遲疑著停住腳步，回答聲七零八落。
“各番組返回營地，休息兩日。後天一早，向崗子寨發起總攻，不推平此地，決不收兵！”不給眾將質疑自己決定的機會，鍋島直茂鐵青著臉，再度高聲強調。隨即，又迅速將頭轉向曾經多次提醒過自己的小鬆元縁：“小鬆侍從，這兩日，辛苦你去帶領朝鮮人砍伐樹木，準備攻城器械和幹柴。就是用火烤，我軍也要將那冰牆烤出豁口來！”
“這？遵命！”來自鬆前的小鬆元縁本能地想提醒鍋島直茂，如此寒冷的天氣，冰牆化得未必有凍得快。話到嘴邊上，卻又果斷躬身領命。