40

艾斯琳和吉吉趕到時，這批新到者的最後一名士兵剛從地宮裏走出來。他是個中年人，一頭紅發中夾雜著些許銀白色頭發。他的臉上寫滿滄桑，但眼睛卻清澈明亮，充滿了活力。

他把一個重箱子扔在地上，深吸了一口氣。帕普跑過去跟他打招呼。

“克勞利上校，”他說，“歡迎來到奇那昂格。”

“你好，帕普。”那個士兵說，“好吧，真是見鬼了。那個老瘋子說的總是對的。”

“喂，你！”達格達向吉吉示意，“過來。”

吉吉走過去，在古堡人潮擁擠的土堤上與他會合。

“這是什麽？”達格達問，“什麽是莎士比亞 ①[① 莎士比亞（William Shakespeare, 1564－1616)：英國文學史上最傑出的戲劇家，歐洲文藝複興時期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學家之一。]？”

“這些都是戲劇。”吉吉看著達格達從一個塑料盒子裏掏出莎士比亞的全部作品。

“戲劇？”達格達問道，“裏麵有曲子嗎？”

“不一定。”吉吉邊說邊在這些書裏翻尋《仲夏夜之夢》②[② 《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）：莎士比亞創作的一部富有浪漫色彩的喜劇，講述了一個有情人終成眷屬的愛情故事。]，

“倒是有一本是講仙族的，前提是我找得到的話。”

達格達把《奧賽羅》③[③ 《奧賽羅》（Othello）：莎士比亞的四大悲劇之一。]扔到身後。“但是為什麽？”他問，“為什麽他們把這些東西帶到這兒來？”

“我不知道。”吉吉回答，“我想所有的移民者在離開祖國時都喜歡帶上自己的文化吧。”

“文化？”達格達嘟囔道，“這些戲劇就是他們說的文化嗎？”

又一個膽大包天的世人小孩問他是不是安古斯·奧格。達格達罵了起來，然後走向不遠處的艾斯琳。她正在不遠處翻找著曲譜。“噢，太好了。”她說，“這些書一定是某個嚴謹的音樂家的。看到這些鉛筆痕跡了嗎？記號做得很認真。”