他們沿著小溪邊悄悄地走過去，黑沉沉的橋洞就在他們前麵。凱西彎身鑽了進去。湯姆在後麵跟著。他們的腳滑到水裏去了。他們走了三十英尺遠，弧形的橋洞使他們的呼吸發出了回聲。後來他們到了橋的另一邊，便直起了身子。
傳來一聲尖厲的叫喊：“他們在那兒呢！”兩支手電筒的光照到他們這幾個人身上，光束罩住了他們，刺得他們的眼睛都睜不開。“你們站著不許動。”這是黑暗中傳來的聲音。“就是他！臉上發亮的那個王八蛋。就是他！”
凱西盲目地望著手電的光發呆。他的呼吸急促起來。“聽我說，”他說道，“你們這些人不知道自己幹的是什麽事。你們是在當幫凶，叫人家的孩子餓死。”
“住嘴，你這赤黨王八蛋。”
一個矮胖的人走到亮光裏來了。他拿著一根白色的新鐵鍬把。
凱西繼續說：“你們不知道自己幹的是什麽事。”
那個矮胖子掄起鐵鍬把打過來。凱西閃避了一下，那粗大的木棒打中了他的額頭，隻聽骨頭哢嗒響了一聲，凱西便往旁邊一歪，倒出亮光外麵去了。
“哎呀，喬治。我看你把他打死了。”
“拿電筒照照他，”喬治說，“這王八蛋真活該。”手電筒的光往下照，搜尋了一會兒，便找到了凱西那打破了的頭。
湯姆低下頭去看了看牧師。手電筒的光掠過那個矮胖子的兩條腿和他那根白色的新鐵鍬把。湯姆悄悄地跳過去，他一把奪到了那根木棒，頭一次，他知道沒有打中，隻打著了一邊肩膀；但是第二次，他那狠狠的一擊打中了那家夥的腦袋。等到矮胖子跌倒了，他又在他頭上揍了三下。手電筒的光亂晃起來。他聽到了一陣陣的叫喊聲，還有矮樹林裏嚓嚓的跑步聲。湯姆站在那兒，俯視著倒在地上的人。隨後一根木棒打中了他的頭，這一棒是斜著打過來的。他覺得挨了這一棒，就像觸了電似的。接著他就低下身子沿著小溪跑去。他聽見後麵啪啦啪啦的腳步聲。他忽然轉了個向，鑽進矮樹林，在野葛叢裏藏了起來。他悄悄地躺在那裏。腳步聲走近了，手電筒的光順著小溪的底下照射著。湯姆從野葛叢裏爬上了坡頂。他鑽進了果園。他仍然聽得見叫嚷的聲音和小溪下麵追趕的腳步聲。他彎下身子，從那鋤過的地裏跑過去，腳下的土塊直打滾。在他前方，他看見那些長在灌溉渠邊上圍繞著農場的矮樹林。他鑽進籬笆，從葡萄藤和黑莓叢中側著身子走過去。接著他又悄悄地躺下，大聲地喘著氣。他摸一摸麻木的臉和鼻子。鼻子打破了，血順著下巴往下直淌。他肚子著地，悄悄地趴了很久，才定下心來。接著他又慢慢地爬過水渠邊上。他用冷水洗了洗臉，把藍襯衫背後的下擺扯下一塊，蘸了點兒水，按在他那被打破了的臉和鼻子上。水滲進肉裏，有些刺痛和發燒的感覺。