晚上的宴會是在黃浦江邊的一家高檔餐廳舉行的。臧水根帶著臧麗娟和兒子佩勳按照歐陽明派人送回來的地址，雇了兩輛人力車，如期而至。這也花去他們不少時間， 本來麗娟不想來，可是臧水根覺得既然人家邀請一家人前去，如果她不去，一個大男人帶個孩子去，別人還以為是兩口子鬧別扭了。最後，經過臧水根的解釋和說服大家還是一同來了。到了酒店門口，麗娟還是小聲地對水根說，“我的漢語還沒有說好，盡量別讓我說話。佩勳也一樣，大人的話他聽起來都不大懂呢！”臧水根笑笑說，“知道了，放心吧，我會盡量幫你解釋的。”
“每次都這樣說！”臧麗娟嗔怪到。因為在過去的兩年裏，她和他一起接待了不少他的朋友和同學，大家一起吃飯聊天，每次都是喝多了，就拿麗娟開玩笑，盡管她不能完全懂這些話的意思，她能感覺出來是在談論自己。不過喝了酒的人，她也沒辦法。後來她發奮學習漢語，可是依然還是不能完全弄懂那些來自各地的方言。如果說最能聽懂的，也就是水根的話了， 麗娟把水根的話當成了中國的官話。可是到了上海以後，她才發現，這裏的人說的話她幾乎一句也聽不懂，可是她知道上海是大都市，這裏的話應該就是官話才對呢。所以，她才會對水根說了這些話，盡量別讓她開口。
來到門口，就聽到歐陽明的聲音，“一回兒我們這位帝國大學的大才子到了，你們就會看到他的那個日本媳婦有多漂亮！你們見過維納斯嗎？我告訴你們，沒見過不要緊，我這位弟妹呀，簡直就是東方維納斯再現呀！”
正說的高興，門開了，谘客領路帶了水根一家人進來，歐陽明多少有點尷尬，不過幸虧這個時候來的客人不多，也隻是三五人，水根他們幾家除外，還有幾個重量級的人物仍然沒有到場呢。歐陽明趕緊起來，安排他們先在一邊的沙發上坐下來喝茶，然後介紹他們和屋內的人認識。聽到歐陽明介紹的口氣，臧水根覺出來這些人估計都是他的朋友，專門請來陪客的。在中國說陪客就是喝酒的意思。隻是有一個人，讓臧水根大感意外，歐陽明最後才介紹說， “Darling，這位就是我常給你說的我同學老鄉朋友發小，臧水根先生，剛從日本帝國大學回來，這位就是弟妹，水根，叫什麽來著？”看來歐陽明真的是很忙，竟然沒有記住臧麗娟的名字，“麗娟。”那女孩高興得啥似的，過來拉住麗娟的手說，“原來弟妹是中國人呀，歐陽他還一直說你是日本人呢。難得能夠見到這樣漂亮的中國人，簡直比電影明星還要漂亮十倍呢！”見有人過來拉自己，麗娟本人就有點緊張，聽到這個女孩嘰哩哇啦地亂說了一通，也不知道她嘴裏說了些什麽，竟然囧在那裏，兩眼看著臧水根，明顯是在求救。不過臧水根也沒聽懂她的上海話，或者說蘇州話，反正是吳儂語。歐陽明趕緊過來解釋了一番，這一次麗娟多少懂了一些，滿臉羞赧，簡單地說了一句，“我，普通人，普通人！”這時候一邊的佩勳嘰哩哇啦說了一拉溜日語，趕緊被麗娟攔了下來，屋裏麵好像不少人多少聽懂一些日語，大家就起哄說，“這孩子是日本人呀！”臧水根趕緊解釋，“我兒子，在日本出生，第一次回到國內，還不怎麽會說漢語，請大家原諒。不過他可是真真正正的中國人呢！”