四川沒有瞞得住人的事兒，楊森丟了挺機槍，成都的袍哥兄弟都挺高興，或者說興奮。人們傳說，有一幫神通廣大的高手，簡直就是神仙，神不知鬼不覺地偷走了機槍。這些人繪聲繪色地說，其實有人是從空中把機槍帶走的。那天夜裏，成都的天空上出現了一個巨大的能飛的機器。然後大家都說，他們真的看見了，真的，真的，機器飛到崗樓上麵，伸出一隻大手來，就把機槍給抓走了。那幾天，成都的茶館裏， 人們的龍門陣，話題都是那挺丟了的機槍和神秘的空中飛人或者飛艇。
小翠回到了疊翠樓，繼續做她的生意，其實也沒什麽，談不上高興或者沮喪。警備司令部丟機槍的事，她也知道，還暗中高興，因為這樣一來，警備司令就會倒黴。
小翠身邊不愁沒有奉承的人，最近的一個常客，是督府秘書長。這個家夥看出來是有錢有勢，卻摳門得緊，舍不得花錢，打個茶圍都是別人請客，但一過來，就黏人黏得要命，手腳一點都不老實，卻不肯出夜度的錢。小翠看不起這樣的人，一點機會也不給他。直到一個常來的恩客替他出了一大筆錢，小翠才算讓他睡了一次。
小翠的身子很誘人，跟多數四川美女一樣，她個子不高，但非常勻稱，渾身雪白，肉嫩嫩的，兩條白白的腿一伸出來就顯得很是頎長，難拿的是那股子勁兒，一般的居家女人怎麽都做不出來。還有一點好，雖說閱人無數，可小翠的身材卻沒有什麽大的變化。二十歲的姑娘，身上滿是青春。
清朝是個乏味的朝代，最突出的一點就是沒有名妓，連唱戲的旦角都得是男的。到了晚清民國，看似好像有了，實際上還是沒有，像晚明柳如是、李香君這樣能詩善文、色藝俱佳的名妓，民國一個都沒有。
所謂的名妓，都是媒體人瞎捧捧出來的。在這一點上，成都和京滬兩地也差不多。北京八大胡同，最高檔的清吟小班，能唱曲蘇州評彈的蘇妓就受萬人追捧了。像賽金花、小鳳仙之類，都是這樣的蘇妓， 字都認不了多少。在成都，像小翠這樣人漂亮，嘴乖巧，還會些川調的，自然就是當之無愧的頭牌。