小翠最近跟疊翠樓的老板起了口角。老板要她陪警備司令部的司令，楊森的一個遠房侄子，無論給不給錢都得過夜。那個警備司令部的司令，長得賊眉鼠眼的，是個煙灰兒（癮重的大煙鬼），一嘴的口臭。小翠看著他就煩，一賭氣，就溜出來了。小翠在疊翠樓是自由身，老板沒有辦法，隻好找另外的姑娘應付了過去。小翠到金堂躲躲風頭，其實也沒打算長待。
金堂鎮的茶館，靠近門口的一個大桌子給讓了出來，一個教書先生正一筆一劃地在一塊白布上畫畫，畫幾筆，還要拿起來端詳一下。
紅旗老五對著教書先生說：“我說老先生，你這麽畫，兩百個頭像，得畫到什麽時候去啊？”
“楊督理就是這麽個鬼樣子，又是在布上，怎麽快得了嘛！怎麽，我也得比著照片呀。”
“畫個人頭，有鼻子有眼，戴個帽子，再加一筆八字胡子，就中了嘛！”
“當真？”
“不過就是個胸章，幹嗎那麽當真，這個龜兒子八輩子也不來咱們金堂鎮，胸章是什麽鬼樣子，他哪裏會知道？你畫個鬼頭都中。”
由於沒有人樂意出那二百大洋，因此硬是拖，拖下去，反正袍哥們有的是時間。楊森手下辦事的，也拗不過這些袍哥大爺，經過討價還價，成都周邊的幾個縣，楊森的像章可以從簡，每個士兵胸前戴一個布製的就可以了。金堂就這教書先生會畫兩筆，就被請來辦這個事兒。
一幅胸章畫好了，教書先生將之舉起來，湊著陽光，左看看，右看看：“這也不像啊。”
“像，那個龜兒子，就是這個死娼婦養的樣兒。”茶館跑堂的接了話。
“我說，你幹脆把他畫成鬼就結了。”紅旗老五說。
“你把個鬼掛在胸前？”
“我可不掛，他們掛。”跑堂的努努嘴，指著外麵一個拄著槍的漢子，“胸前掛個鬼，夜裏走路不見鬼。”跑堂的又補了一句。