“什麽叫做祖師爺？”
停下咳嗽的威廉神父，在聽到了九叔的話後有點懵逼了，他不知道中文當中“祖師爺”的含義，這涉及到了他的知識盲區，連忙求助的看向旁邊充當臨時翻譯的大衛，向其詢問了起來。
麵對威廉神父的詢問，這位一身白西裝，做留洋人士打扮的大衛明顯的卡頓了一下，因為他也不知道這個“祖師爺”應該用英文怎麽說出來，畢竟英語的語係與中文語係是有很大區別的，不像中文這般能夠隨意組合。
不過這點困難可難不倒他，大衛還是有些隨機應變能力的，尤其是在這種大庭廣眾之下，眾目睽睽之中，他總不能承認自己不懂的這個單詞吧，這不是把自己的臉往地上摔嗎？
隻見大衛眼睛一轉，便有了主意，當即張口就來：
“祖師爺，grand father。”
這張飯桌之上的其他人大都是些年老的人了，也沒怎麽接觸過英語，所以隻能是大衛說是什麽他們就點頭應是了。
而在座的眾人當中，唯二的懂得英文的任珠珠也沒有說話，顯然是不想在這個場合指出大衛的錯誤應用，不能在這個時候拆人家的台，畢竟她對於大衛也是頗有好感的。
而旁邊的周星宇此刻卻是差一點被逗樂了，這大衛明顯是要想要蒙混過關，外祖父或祖父的意思跟祖師爺的意思相差甚遠，卻被他拿來用了，一看就是不學無術之輩。
雖然周星宇的英文在口語上可能差了點一絲，但當初的英語六級他可是過了的，單論筆試能力來講，有些外國人還不一定能夠比得上他呢。
反正他也看這位大衛也不順眼，而且他們父子倆組織的這頓飯也有點脅迫九叔的意思，所以周星宇也不準備給他留什麽麵子了，當即就厲聲道：
“哼，你到底是不懂英文翻譯啊，還是不懂中文的含義啊，你家祖師爺是你爺爺或者你姥爺麽！”