我於次日午後再度去探望巴科萊爾小姐。我沒在花園裏找到她，於是便往別墅側門那兒走，門旁正停了輛救護車。我走進門，找到了護士長，從她那兒知道巴科萊爾小姐此時正值班中——“你要明白，現在可是戰時。”
我表示我明白。
她問，“你是在意軍裏的美國人？”
“是的，女士。”
“為什麽呢？你怎麽沒加入我們的軍隊呢？”
“我也說不明白，”我說。“我要是現在想加入還來得及嗎？”
“怕是來不及的。跟我說說，你怎麽會加入意軍呢？”
“我會意大利語，”我說，“當時我人剛好在意大利。”
“哇哦，”她說。“意大利語我也正在學，是很美的一種語言。”
“有的人認為學會意大利語兩個禮拜就足矣。”
“哇哦，我可做不到，我已經學好幾個月了。你要是想找她的話，七點以後再來吧。她那個點兒就下班了。但是你可不要帶來一群意大利佬。”
“哪怕可以欣賞一下美麗的意大利語也不可以嗎？”
“不可以。哪怕是穿著帥氣的軍裝也不好使。”
我說，”下次再見。”
“中尉，A rivederci。”
我敬了個軍禮，“A rivederci。”隨即我便離開了。其實我還真挺尷尬的，對著外國人敬意大利的軍禮。也許意大利的軍禮注定不適合外交。
今兒天很熱。我去了普拉娃橋頭堡，就在河的上遊。總攻將在這裏發起。山口到浮橋間僅有一條路，而且敵軍的機關槍和炮火至少在這條路上埋伏了有一英裏，所以去年我們怎麽也沒法拿下河對岸。那條路很窄，我們沒法把進攻部隊運送過去，反而會被奧軍殺個片甲不留。不過我軍最終不但順利渡過了河，而且還占據了奧軍約一英裏半的控製區，把我們的陣地向前擴大了一些。這本是個要塞，奧軍不該失守。不過奧軍仍占據著河下遊的一個橋頭堡，所以我想應該是雙方各讓一步的緣故。奧軍在山坡上挖的戰壕，意軍的陣地距離他們的戰壕也就幾碼遠。那裏曾有個小鎮，可惜被炸成了廢墟，留下的隻有一個殘破不堪的火車站以及被炸壞的一座鐵路橋，這座橋就那麽**裸裸地立在敵軍眼前，我們沒法修複它，用不了，