【女聲】“妹娃子要過河欸，哪個來背我嘛？”
【男聲】“——我來背你噻！”
——雪融村地區流傳之民歌“龍船調”歌詞節選
1
這件事發生在三年前，當時，我帶著兩個學生，一男一女，男的叫龍飛，女的叫安畫，來到川渝鄂交界的一處鄉村，進行田野調查。
對了，我得介紹一下自己。我叫秦旭，大學教師，在N大帶研究生，研究方向是民間風俗的沿襲與變遷。而這次我帶龍飛與安畫去西南鄉村，要進行的田野調查，則與民歌有關。
大家一定聽過一首叫“龍船調”的民歌吧？女聲唱，“——妹娃子要過河欸，哪個來推我嘛？”男聲接，“——我來推你噻！”但可能大家不太清楚，這首歌主要流傳於湖北利川，早在上個世界就被聯合國教科文組織評為全球最優美的25首民歌之一。
而在與利川交界的川渝地區，則有一部分當地人，將這段歌詞唱為，“——妹娃子要過河欸，哪個來背我嘛？”“——我來背你噻！”
推與背，僅有一字之差，但其中卻蘊含著多層意義的差別。
所謂龍船調，原是利川群眾逢年過節劃采蓮船時常唱的一首民歌，描繪的是一個活潑俏麗的少婦回娘家時，途徑渡口，請艄公擺渡過河的一副生動畫麵。艄公用粗竹竿撐船，一個“推”字，便將艄公的撐船動作描述得淋漓盡致。
而把“推”改為“背”，整個故事都變了。
可以設想一下，一個活潑俏麗的少婦，走到渡口，無法過河，於是大聲問：“妹娃子要過河欸，哪個來背我嘛？”然後，一個小夥子跑出來，自告奮勇道：“我來背你噻！”在這副畫麵裏，少婦與艄公不再是雇主與雇工之間的關係，而衍生出了另外一層意義——那就是男與女之間有可能產生的一種關聯。