首頁 一調一侃,心情無煩惱(中文版)

巧用停頓意趣迸發

有時候,大家會覺得調侃很難,其實稍稍改變話語中停頓的位置,也可能迸發出別有趣味的幽默來。

我們先來看一則幽默小故事:

一書生窮困潦倒,前來投奔朋友。不想朋友乃是個勢利之人,見書生十分落魄,心裏便有些不快。不巧二人吃過晚飯之後,天公不作美,竟下起了瓢潑大雨,朋友不欲留書生過夜,但又不好直言,便在紙上寫道:

下雨天留客天留我不留

書生眼看無處住宿,忽然急中生智,拿起筆墨,在紙上刷刷點點,寫後交給朋友,朋友看,原來紙變成:

下雨天,留客天,留我不?留!朋友無奈,隻得留書生過夜。

這是一個巧用句子停頓改變語意的幽默故事。我們在日常說話或演講時也會經常遇到類似的情況,這就要靠我們掌握語意停頓的技巧,來發揮自己的才智了。

所謂停頓是指語句或詞語之間聲音上的問題。停頓有區別意義的作用。像下麵一段文字:

“我讚成他也讚成你怎麽樣?”

可以因停頓位置的差異而有不同的含義:"我讚成他,也讚成你,怎麽樣?""我讚成,他也讚成,你怎麽樣?"

停頓要按照語境的規定進行,如果故意在不該停的地方停,會產生怪異而導致笑料。

民間曾流傳一個這樣的故事。有一秀才想捉弄一財主,過年時,他設計了一段"吉利”話送給財主。他是這樣說的:"養豬頭頭象,老鼠隻隻死,釀酒壇壇好,造醋缸缸酸。”財主聽了,滿心歡喜。有一明白人告訴財主,這話很難聽,說著念了起來:"養豬頭頭象老鼠,隻隻死;釀酒壇壇好造醋,缸缸酸。"正與秀才的意思相反,財主氣得七竅生煙。

另看一例:

有一富翁生性吝嗇,一毛不拔。兒子大了,需要讀書,他想聘請教書先生,又舍不得多花錢,因此再三講明他的膳食供給很微薄。可是,當時的一位老先生還是一口應允了。富翁恐怕口說無憑,要老先生寫一張合約,老先生寫道:"無雞鴨亦可無魚肉亦可青菜一碟足矣。"富翁一看,理解為"無雞鴨亦可,無魚肉亦可,青菜一碟足矣。”於是欣然簽了字。