首頁 20歲學會戀愛 30歲收獲幸福

§你馴養了我,所以我愛你

《小王子》這書,通篇奇異、冷峭,所寫之物透著一種清俊、所寫之景都很特別,即使是很熟悉的事物,比如花、狐狸,也都透著一股陌生化的感覺。

《小王子》是部奇書,想象力非常豐饒、豐富、奇詭,充沛,全篇都給人很遼遠、遼闊,並且是異世、外太空的感覺,但通篇其實隻講了一個詞,那就是馴養。

馴養,漢語中的意思是,撫養以求其順服;安撫。英文翻譯大概為raise and train(animals);domestricate。

《小王子》中關於馴養的直接對話是這樣的:當小王子很傷心地哭泣時一隻狐狸出現了,小王子對狐狸說:“來和我一起玩吧,我現在很傷心。”

狐狸回答:“我不能和你玩,我還沒有被馴養。”

“馴養?什麽叫馴養?”小王子問。

“它的意思就是‘建立關係’——對我而言,你隻不過是個小男孩,就像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你,你也同樣用不著我。對你來說,我也隻不過是隻狐狸,就跟其他千萬隻狐狸一樣。然而,如果你馴養我,我們將會彼此需要,對我而言,你將是宇宙間唯一的了;我對你來說,也是世界上唯一的了。其他人的腳步聲會讓我迅速躲到地底下,而你的腳步聲則會像音樂一樣,把我召喚出洞穴。”狐狸說。

最終,小王子馴養了狐狸,所以,當小王子離開時,狐狸難過地哭了出來。你看,馴養跟不馴養就是這麽大的差別,雖然被馴養的人並沒得到什麽實際好處,但他確實已經不同了。

所謂馴養,其實就是一個人對另一個人的征服,跟普通的愛情還不一樣,普通的愛情可能隻是你單獨喜歡別人,但是馴養卻是你強烈地感染了別人;普通的愛情或許隻是建立關係,但馴養,卻是深刻的,是刻骨銘心的,馴養是一種深層次的愛情。