冰淇淋，那是穿深藍學生服的小戀人，是彼此喁喁的甜蜜，慢慢地融化，溫柔而貼切。
李碧華曾經在一篇文章中寫自己到上海，看到冰淇淩不叫冰淇淩而叫冰激淩時的激動。她說，“一下子如時光倒流。”
李碧華想到了三十年代的上海，想到了過去的時光，那樣的譯文讓她想到當年的許多新事物——所謂“文明”生活。
李碧華還認為冰激淩這個詞，暴力而冷淡。
很多年來，我一直叫冰激淩的，我覺得這個詞妙在“激”，它讓整個詞變得活躍了，好像有了動感，這個“激”字讓整個詞讀起來音拉長了，有延伸的效果，也就是說，冰激淩有時光的概念。
一路回想，還是冰激淩更有味道——
小時候，調皮搗蛋的小孩子，趁別人不注意的時候，摸人家一下，或從後背打人一下，那被嚇著的人會說，“你把我嚇得一激淩”。還有，冷天，忽然往人身上倒冷水，或跳入冰冷的河流，也會有這樣的感覺。
小孩子冬天玩耍的時候，會將冰淩或雪花、碎冰放進別人的衣服裏，當那冰涼的雪冰、冰淩貼近肌膚的刹那，忽然而至的冰涼，讓你不由得縮起了肩，那種感覺很像忽然的臨幸或者不期然的**，那是怎樣的刺激啊！
一激淩。是的，這是個很有爆發力，很冷、又很靈動的詞。冰激淩也沾了這個“激”的好，“淇”則沒有這樣的效果。
我個人覺得，“淇”字有可愛、柔軟的色彩，適合女性，孩子，以及有現代的味道，比較簡潔、明朗、輕快、明了。“激”則帶有爆發的動感，有穿越刺透的意味。嘩，一刀砍下，一劍封喉，那真是夠強悍利索。
如果再延伸一下，冰淇淋，那是穿深藍學生服的小戀人，是彼此喁喁的甜蜜，慢慢地融化，溫柔而貼切，初嚐愛果，試探地進入。而冰激淩，那則是**與熟女的搭配，幹柴烈火，電光火石，碰上了毫不猶豫，激戰一場後帶著不可告人的隱秘之樂，洋洋散去。