公元626年的夏天，唐高祖武德九年六月四日的清晨，秦王李世民，在京師長安的皇宮北門，也就是太極宮的玄武門，發動了一次爭奪皇位繼承權的武裝叛亂。這一場唐朝的“苦迭打”，使得中國曆史上的“樣板”皇帝，正式登上“貞觀之治”的舞台。
李世民
“苦迭打”，意即“政變”。為日文的外來語，由法文的“coup d'Etat”的音譯過來。上個世紀的三十年代，一些好時髦、好洋貨的知識分子，將它從東洋搬到中國來。和當下的中國文人一樣，要不說上幾個洋人的名字，或者，要不寫出幾句洋人的詞語，就好像早晨起床以後沒有刷牙，滿嘴不自在的感覺一樣，成了一種數典忘祖的病態。
“苦迭打”一詞，到中國後，可能水土不服的緣故，很快就銷聲匿跡了。
然而，陰魂不散，公元1966年，也是個夏天，整個中國在橫掃一切牛鬼蛇神，全民陷入集體無意識的歇斯底裏之中，“文革”小報遍地開花，如火如荼，蔚為大觀。自中華人民共和國成立以來，還從來不曾有過如此出版之自由，隨便一個阿貓阿狗，都可以辦報出書，風頭不讓“兩報一刊”。有一天，我從一份叫做《井岡山》的戰鬥快報上，看到當時的副統帥，在一次中央全會上的報告，這個久違了的詞匯“苦迭打”，忽然跳入了眼睛，我嚇了一跳。
那時，橫掃一切的“革命派”，雖造反勇氣無比高漲，但基本文化相當缺失。於是傳了我這個牛鬼蛇神去。
問我，何謂“苦迭打”？
我說，即中文之“政變”。
又問，是他要“政變”別人，還是別人要“政變”他？
這個問題，不好回答，不敢回答，也不想回答，惟有咬緊牙關，三緘其口。尷尬地冷場三十秒以後，我聽到頭兒口中噴出一聲“滾”，便馬上抱頭鼠竄而出。後來，這個販自東洋的外來語，自打“永遠健康”的副統帥折戟沉沙以後，在中國的語言環境中，也就跟著死定了。