——她的偉大，就在於她一絲一毫的尷尬感覺也沒有。文壇上也很有一些這樣的自我感覺良好者。
偉大的作家總是語言大師，曹雪芹也不例外。
他在《紅樓夢》一書裏，不僅使用了生動有力、形象傳神的京白，也就是地道的北京話，還使用了許多吳語。譬如“狼毒”“促狹”“物事”“尷尬”等等。所以，作家使用語言，應該不拘一格。循規蹈距，合乎規範，當然好；倘非如此，隻要大家能夠接受，也不必咬文嚼字，挑剔不已。尤其文學語言不是合同書，不是契約，允許創造，允許例外，甚至允許突破一些人們已經習慣的定式，不一定非要合乎冬烘老先生的規範。如果語言不發展的話，也許今天我們還停留在古文《尚書》的時代呢！
曹雪芹甚至敢在小說中，使用音譯的外國藥名“伊弗那”。在康乾雍嘉那個寫錯一個字（譬如忘記避君諱）可能殺頭的時代，豈不是一件很有勇氣的事情嗎？當時那些拖辮子的村學究們，肯定是不可思議，也不以為然的。夏蟲不可語冰，那也是沒有辦法的事了。
關於邢夫人的這一回，為“尷尬人難免尷尬事”。特別是他把“尷尬”一詞，這個絕對的江浙一帶的方言，嫁接到北方語係中來體現大師的勇氣。因為在普通話中，很難找到相對應的字眼，從此，也就約定俗成地使用開了。正因為是個外來的詞匯，所以在詞典裏，就不得不繞脖子多說幾句。
什麽叫尷尬？尷尬是指某個人處於兩種狀態（包括物質方麵、精神方麵，也包括既非物質也非精神，屬於感覺或者氣場這類玄虛方麵）的可進可退、可高可低、可大可小、可左可右的切換時，由於不能適應所出現的情勢變化，因而，進退失據，高低難就，大小不及，左右為難。一句話，尷尬的實質，就是背時。上一時間，曾經是可能的，下一時間，就是不可能的了，他還以為他可能，於是就不免要尷尬了。知道這尷尬，不討這尷尬，叫做明白人。不知道這尷尬，一定要討這尷尬，那就是糊塗蛋。在這個世界上，糊塗蛋並不僅僅邢夫人。