文學與現實
在電話中，我對美兮說，我在即將出版的《美兮美兮》裏寫到了給你做“菜包”的事，最後有這麽幾句：寶貝啊，這米這菜，是從爸爸的故鄉給你端來的，是從爸爸的童年給你端來的，你嚐出千裏之外黑土的味道了嗎？你嚐出多年以前陽光的味道了嗎？
美兮“撲哧”笑了。
我說：“你笑什麽？”她就開始發動她那不著邊際的想象力了：“爸爸，你設想一下——你專門去農村買來新打的米，剛摘的菜，又背到一千裏之外的山泉去衝洗，然後耐心地等待老母雞生下蛋，捧回家做雞蛋醬……前前後後忙活了60天，美兮要離開中國的時候，菜包終於做好了。你說：美兮，吃吧！美兮吃了一口，一下吐出來。雖然你花費了很多心血，她卻不喜歡吃。最後，她餓著肚子回法國了，臨走的時候委屈地說，爸爸，我隻想吃漢堡包……”
一頭美麗的鹿
美兮要過生日了。她法國的叔叔決定去農場為她舉行一場party。
這天，叔叔開車帶美兮去“踩點”，回來的路上，他們走錯路了，前麵的公路上突然出現一頭野生動物，叔叔喊道：“鹿！”法語“狼”的發音與中文“鹿”的發音相同，美兮以為遇到了狼，嚇傻了：“狼在哪兒！”叔叔說：“是鹿！不是狼！”美兮趕緊朝前望去，是的，一頭美麗的鹿，它在公路上朝美兮深情地望了一眼，然後就跳進路旁的森林中，不見了。
瑪麗的歌
美兮給我唱過一首法文歌，很調皮的旋律。我聽不懂內容，她給我翻譯了一下——
當瑪麗在媽媽肚子裏的時候，她是這樣的：我要出去！嗚嗚，我要出去！
當瑪麗是個小嬰兒的時候，她是這樣的：媽媽！哇哇！媽媽！哇哇！
當瑪麗是小女孩的時候，她是這樣的：一，二，三，跳！