——愛爾蘭獨立軍領袖，新芬黨員馬克司威尼，自八月中旬為英政府所逮捕以來，幽囚於剝裏克士通監獄中，恥不食英粟者七十有三日，終以一千九百二十年十月二十五日死於獄。——
其一
Oh！once again to Freedom's couse return
The patriot Tell-the Bruce of Bannockburn！
Thomas Campbell.（下同）
哦哦！這是張“眼淚之海”的寫真呀！
森嚴陰聳的大廈——可是監獄的門前？可是禮拜堂的外麵？
一群不可數盡的兒童正在跪著祈禱呀！
“愛爾蘭獨立軍的領袖，馬克司威尼，
投在英格蘭，剝裏克士通監獄中已經五十餘日了，
入獄以來恥不食英粟；
愛爾蘭的兒童——跪在大廈前麵的兒童——
感謝他愛國的至誠，
正在為他請求加護，祈禱。”
可敬的馬克司威尼氏呀！
可愛的愛爾蘭的兒童呀！
自由之神終會要加護你們，
因為你們能自相加護，
因為你們是自由神的化身故！
（十月十三日）
其二
Hope, for a season, bade the world farewell，
And Freedom shrreked-as Kasciusko fell！
愛爾蘭的誌士！馬克司威尼！
今天是十月二十二日了！（我壁上的Calendar永不曾引我如此注意）
你囚在剝裏克士通監獄中可還活著在麽？
十月十七日倫敦發來的電信
說你斷食以來已經六十六日了，
然而容態依然良好；
說你十七日的午後還和你的親人對談了須臾；
說你身體雖日漸哀頹，
然而你的神采比從前更加光輝。
然而今天是十月二十二日了！
愛爾蘭的誌士！馬克司威尼呀！
此時此刻的有機物匯的當中可還有你的生命存在麽？
十月十七日你的故鄉——可爾克布——發來的電信