在我的學人朋友當中，通達中英文，以及漢傳、藏傳佛教的張澄基教授，應該算是第一人，他同樣也在佛光山佛教學院上過課。
張澄基教授，湖北人，出生於一九二〇年，是前湖北省主席張篤倫將軍的公子。他與民國元老於右任先生的第四女公子——於念慈小姐結為夫婦，在一九四九年遷往印度，輾轉又赴美國僑居。之後，就在美國賓州大學（University of Pennsylvania）等擔任教授，講說佛學，和紐約商業巨子沈家楨先生成為要好的朋友。說來，早期以華人學者居士身份在美東地區弘法的，張澄基先生算是少數的了。
沈家楨先生的虔誠學佛，與張澄基教授有很大的關係。沈家楨先生對台灣的佛教也很有貢獻。例如，他支持李炳南居士在台中成立“明倫學社”。這個社團主要在培養傳統文化人才，推動中華文化倫理，他希望李炳南居士能多成就一些青年人才。另外，一九七〇年左右，沈家楨先生在美國成立“譯經院”，將佛教經典翻譯成英文，當時張澄基教授也參與編輯工作。接著，又在新竹成立在台分院，起初是沈居士自己兼任院長，一九七三年就由回台講學的張澄基教授繼任。
張澄基教授寫過《佛學今詮》上下二冊，又譯有《密勒日巴尊者傳》等著作。尤其《密勒日巴尊者傳》這一本書，到現在仍然流行在台灣學佛的大專青年學生當中，影響可謂至巨，也讓密勒日巴尊者在台灣比宗喀巴大師、班禪、達賴還要有名。
一九七二、一九七三年左右，張澄基先生曾在佛光山小住，夫人於念慈女士也陪同上山，在佛教學院講授佛學課程。他精通中華文化，尤其精於佛學，所以，以他曾經在西藏苦修苦學的願力，加上受美國西方新思潮的熏陶，他的教學很受學生歡迎。也曾有一段時期，受中國文化大學創辦人張其昀先生的邀請，在文化大學授課，後來才又回到美國。