早在1929年春，陳伯吹自寶山一小考入大夏大學後，就讀到了由趙元任翻譯的英國童話大師劉易斯·卡洛爾（Lewis Corral, 1832-1898）的中篇童話《阿麗思漫遊奇境記》。這部作品深深地打動了他，也許陳伯吹自己當時也沒有意識到，正是這部童話，使他從此與童話結下了終生不解之緣，童話創作與童話研究成為代表陳伯吹兒童文學成就的重要標誌。
《阿麗思漫遊奇境記》是怎樣的一部童話作品呢？作品的英文名字為Alice's Adventares in Wonderland，“阿麗思”也常被譯為“愛麗絲”。故事描述這個叫阿麗思的女孩一天在姐姐膝蓋上打起瞌睡來，突然一隻穿衣服的白兔跑了過去，阿麗思追趕著這隻白兔，跌進了一個黑洞裏，落到一堆枯樹葉上。她走進了一個大廳，四周有許多扇門。大廳中央玻璃桌上放著一串金鑰匙。她用其中一把打開了一扇最小的門，裏麵是一座美麗的花園。阿麗思的身體太大，鑽不進去。她喝了桌上的一瓶飲料，突然變成了一個隻有10英寸高的小人兒。她吃了桌下一塊糕點，一下長到9英尺，想進門進不了。她急得大哭起來，淚水流成了一個大池。這時白兔又出現了，丟下一把扇子，她用來一扇，又縮成個小人。她失足落入自己的淚水池中，好不容易才遊到岸邊。阿麗思來到白兔家，看見櫃子上有飲料，她才喝了半瓶，身體就膨大到頭頂天花板，胳膊伸出窗外，動彈不得。兔子撿石頭來砸她，石子落地全變成了糕餅。她一吃，馬上又縮小了，於是她奪門而逃。她逃到林子裏，吃了點蘑菇才回複了原來的形狀。阿麗思走進了一個公爵夫人家的花園，這裏她認識了撲克紅心國王K和皇後Q。皇後脾氣極暴躁，對誰不高興就下令砍誰的頭。切舍貓惹怒了皇後，被判砍頭，但貓消失了身子，這樣劊子手找不到貓頭，不知從何下手。最後皇後下令砍掉不肯對荒唐事做證的阿麗思的頭，阿麗思在自衛中驚醒了。這部童話發表後，很快受到不同年齡的讀者的歡迎，被認為是19世紀英國荒誕文學和世界兒童文學的一個高峰，其流傳之廣僅次於《聖經》和莎士比亞的作品。我國的第一個譯本即是由趙元任翻譯的，1922年由上海商務印書館出版。