我和朋友們站在那兒聊天的時候，一個高個子的男人和校長斯尼格斯夫人一起穿過操場走了過來，他長得很像香草豆（一種長而幹癟的，略微歪斜的豆子）。他穿著灰色的正裝，整張臉——前額、鼻子和下巴——都往下垂。
“就是他！”艾比說，她興奮地從櫃台後跳了出來。
“他是誰？”雙胞胎姐弟問，但艾比已經跟著他走了。
“衛生檢查員。”我解釋說，“她想搞垮朵麗絲夫人的餐廳。我們一起去看看吧！”
我們四個人趕緊去追艾比，終於在學校餐廳追上了。斯尼格斯夫人用校長特有的方式大喝了一聲。奇跡出現了，瘋狂搶巧克力的同學讓出了一條路，直達收銀台。
朵麗絲夫人從收銀台後走了出來，她這樣做既不是為了撿地上的東西，也不是為了玩躲貓貓。當她站在我們麵前的時候，我們意識到事情有點不對勁兒。
眼前的朵麗絲夫人是我見過的打扮得最幹淨的一次！她的頭發梳過了，甚至有可能是剛剛洗過。她微笑著看向衛生檢查員（我從沒見過她這樣），看得出來，她還刷了牙！圍裙上的芥末醬和番茄醬也沒有了。她像是換了一個人！
“早上好，先生。”朵麗絲夫人說，“真沒想到您會來。歡迎來視察，您隨便看。”
我從沒見過這個老太婆說話這麽禮貌過！我看了眼艾比，她的嘴巴張著，顯得很驚恐。這可不是她希望看到的情形。
檢查員一句話都沒有說。他從鼻孔裏發出一聲哼，長長的胡子在風中舞動著。他穿過人群走到了餐廳門口。
“我從沒見過這個地方這麽……幹淨過。”嘟嘟小聲說。
嘟嘟說得沒錯。這個餐廳現在簡直是一塵不染，朵麗絲夫人甚至把右手邊的鳥糞都清理掉了（這坨鳥糞有三年了），冰箱的玻璃門光可鑒人。我注意到了裏麵的飲料，以前可從來沒有留意過，因為油汙太厚了。