“寶箱？”
那西亞和我正在她家廚房吃午後點心。這地方非常小，一扇窗戶都沒有，還被當作餐廳、客廳和她父母的臥室，因為那兒有張帶床墊等配件的沙發可以在夜間打開使用。那西亞從來沒有告訴我這個，但我覺得它像飛毯一樣神奇，可能在巴基斯坦，有時魔毯為阿拉丁① 所用，其他時候就變成沙發供休息使用。
① 阿拉丁：故事《阿拉丁神燈》中的主人公，擁有駕駛飛毯穿梭的魔力。
有時我們從學校回來時，那西亞的哥哥拉菲正在沙發上午睡，我們不得不用非常低的聲音講話，吃點心也不敢發出聲音，因為他一旦被吵醒，就會發脾氣。據那西亞說，他還會向他們的爸爸告狀。拉菲離開後，那西亞幫他收拾好盤子和地上的拖鞋，與此同時，他父母正在商店招呼顧客，那西亞告訴我，這就是她和那個相冊裏的留胡子的胖先生結婚後會過的生活。
她這樣做，就可以提前學會這些家務事了。但今天拉菲沒在，因為每周二，他都到電話亭去給舅舅幫忙。我們作業也寫完了，我把喝高樂高用過的玻璃杯放在水槽裏。之前，在從學校回來的路上，我告訴那西亞，周四瑪利亞老師讓我畫寶箱，她聽了看著我，眉毛湊在一塊兒，等著我講給她聽。
“寶箱是爸爸保存在櫃子上的一個盒子，裏麵裝的都是媽媽非常好看的東西。他把它放在那兒，就是為了不讓我看到。”
我說，“但有時趁他不在，我就爬梯子上去，把盒子拿到廚房去看裏麵有什麽。”
“可你爸爸為什麽不讓你看呢？”
“因為都是大人的東西。”
“大人的？”
“對。”
“大人的東西是像美國迪廳裏的影像那種，還是結婚生子之類的呢？”
“我不知道。”
那西亞的表情有點奇怪，說：“但你是隻需要畫寶盒裏麵，還是裏外都得畫呢？”