“傑克？”蘇珊娜溜進傑克的臥室。他背對著她站著，望著下麵亂糟糟的一片城區，他身體的每一塊肌肉都還緊繃著。
“傑克，我覺得我有辦法了。”
“什麽辦法？”他轉過身目光死死盯著她。
“就是把我們徹底分開的辦法。”
“接著說。”
“我知道有人能幫我們。”
沉默。隻聽得到傑克媽媽用吸塵器清潔起居室地毯的聲音，她今天早上已經做過兩次清潔了。
“我覺得在這兒你應該不認識別人了吧？”傑克終於開了腔。
他語氣裏的咄咄逼人，蘇珊娜不可能聽不出來，“他不是這裏的。反正一開始不是。他跟我一樣，也是擺渡人。”
“嗬。”
傑克沒有再說話，蘇珊娜硬著頭皮等著。傑克非得同意才行。
她也想不出其他什麽法子接近崔斯坦了。傑克要是不願意，沒人能差遣得動他。
拜托了！她心裏暗自祈禱，同意了吧！
出乎意料的是，他沒有用他錐子一般鋒利的眼神盯著她、用連珠炮似的問題拷問她，他的目光集中在她身後的門廳上。
“好吧，在他回家之前把一切都搞定。”他的嘴唇輕蔑地翹了起來。
“什麽？”蘇珊娜眨眨眼，完全蒙了。傑克媽媽還在做清潔，吸塵器的噪聲更響了。哦，她恍然大悟，“你繼父要回來了？”
“嗯，不能等了。”很容易聽出來他的嘲諷語氣，但蘇珊娜同時也察覺到了這聲音裏流露出的戰栗與不安。
“他這段時間去哪兒了？”她問，突然間意識到自己這是在玩火。傑克不喜歡回答私人問題，而且她明明知道他討厭他那個繼父。
“幹活兒唄！”傑克惡狠狠地說，“他是個卡車司機，跑長途運輸的，一出門就是好幾天，盼著他別回來了。”傑克的目光又轉回到她身上，“那個擺渡人……”